1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:35,450 --> 00:00:37,290
Mozogj!

4
00:00:47,260 --> 00:00:50,220
Nem futsz túl gyorsan.

5
00:01:16,780 --> 00:01:19,700
Add ide a pirospaprikát!

6
00:01:24,670 --> 00:01:27,460
Oké, készen áll.

7
00:01:29,880 --> 00:01:32,800
Mozdulj, Bégaménian!

8
00:01:36,890 --> 00:01:40,980
KÉT VILÁG

9
00:01:43,730 --> 00:01:46,610
Siess, mesterünk felébredt!

10
00:02:38,740 --> 00:02:41,330
Helló.

11
00:02:55,510 --> 00:02:58,510
Menj, hozz egy másik bégaménit.

12
00:03:05,100 --> 00:03:08,310
Megváltó jön
a második világból.

13
00:03:13,650 --> 00:03:16,360
Olvassa el a Maleedja másik oldalát.

14
00:03:19,530 --> 00:03:21,870
Harcolni fog a zsarnokkal.

15
00:03:22,790 --> 00:03:26,000
Az égből fog jönni
és szárazföldön távozni.

16
00:03:27,540 --> 00:03:30,380
Meg fog menteni minket, mert ő...

17
00:03:30,840 --> 00:03:34,210
minden világ legnagyobb mágusa.

18
00:03:41,640 --> 00:03:44,600
pikk királynője,
a klubok királynője, igaz?

19
00:03:44,720 --> 00:03:47,770
betettem a kártyákat
vissza a pakliba.

20
00:03:48,520 --> 00:03:50,770
Várj, amíg csoszogok.

21
00:03:53,190 --> 00:03:54,650
Fújj rájuk.

22
00:03:56,530 --> 00:03:57,740
Micsoda erő!

23
00:03:59,160 --> 00:04:00,450
Újabb keverés.

24
00:04:00,620 --> 00:04:01,320
Egy patkány!

25
00:04:01,740 --> 00:04:03,490
Mi van itt?

26
00:04:04,830 --> 00:04:05,790
A szívek királynője!

27
00:04:06,660 --> 00:04:08,210
És a klubok királynője!

28
00:04:08,370 --> 00:04:09,830
hogyan csináltad?

29
00:04:10,080 --> 00:04:11,460
A mágusok soha nem mondják el!

30
00:04:11,630 --> 00:04:13,250
Kész a fürdő, gyerekek.

31
00:04:13,380 --> 00:04:15,050
Nem akarok fürdeni!

32
00:04:15,960 --> 00:04:17,260
büdös lábszagot érzek!

33
00:04:17,510 --> 00:04:18,470
Menj, mosakodj meg!

34
00:04:20,010 --> 00:04:21,640
Később még varázsolok.

35
00:04:21,760 --> 00:04:23,260
Nem akarok fürdeni.

36
00:04:27,560 --> 00:04:31,100
- Mi a baj édesem?
- Nem tudom. Olyan volt, mint...

37
00:04:32,310 --> 00:04:33,980
Bántotta magát?

38
00:04:36,480 --> 00:04:37,780
Mozdulj, gyerekek!

39
00:04:39,490 --> 00:04:42,620
Rosszul olvastad a Maleedját!

40
00:04:44,580 --> 00:04:47,080
helyesen olvastam.

41
00:04:48,040 --> 00:04:50,960
Nem tiszteli a hagyományt.

42
00:04:52,630 --> 00:04:55,550
Ostobaság!
A zotáriak megölik.

43
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Vissza kell térnem Barcelonába.

44
00:04:58,130 --> 00:04:59,510
Újra?

45
00:04:59,840 --> 00:05:02,890
A szegény országoknak szól.
Találkozók civil szervezetekkel.

46
00:05:03,050 --> 00:05:06,680
Termékeink újraterjesztésére
fejlődő országokban.

47
00:05:06,850 --> 00:05:08,520
- Az lesz...
- Tudom.

48
00:05:08,930 --> 00:05:10,440
Sokat kérnek tőled.

49
00:05:12,230 --> 00:05:13,900
Utálsz, hogy feljebb lépek.

50
00:05:14,270 --> 00:05:15,570
Egyáltalán nem.

51
00:05:15,770 --> 00:05:17,280
Csak az...

52
00:05:17,570 --> 00:05:19,490
jobban szeretjük, ha a közelben lennél.

53
00:05:20,780 --> 00:05:22,860
- Akkor gyere velem.
- Dehogyis.

54
00:05:23,780 --> 00:05:24,990
Miért ne?

55
00:05:25,580 --> 00:05:27,490
Nincs kedvem mozogni.

56
00:05:29,000 --> 00:05:31,080
Nem tudom miért kérdezem még mindig.

57
00:05:33,670 --> 00:05:34,790
Gyerünk!

58
00:05:35,500 --> 00:05:36,460
Tele van.

59
00:05:36,590 --> 00:05:38,840
Ez értékes
szegény országokban!

60
00:05:39,510 --> 00:05:41,670
Nézz anyucira. Kiborult.

61
00:05:42,470 --> 00:05:45,140
Mikor jönnek az újholdak?

62
00:05:45,720 --> 00:05:48,220
Pontosan tizenkét gyíkban.

63
00:05:49,390 --> 00:05:52,350
Ennek a fának a tetején fog megjelenni.

64
00:05:53,310 --> 00:05:55,730
Talán ha Qrumot forralunk...

65
00:05:58,780 --> 00:06:00,780
Hol vagy, Megváltó?

66
00:06:09,870 --> 00:06:11,000
mi a baj?

67
00:06:12,710 --> 00:06:14,620
Láttad?
Megint megtörtént!

68
00:06:15,960 --> 00:06:19,000
- Lesüppedtem a kanapéba!
- De ez normális.

69
00:06:34,270 --> 00:06:35,810
kivel mész?

70
00:06:37,480 --> 00:06:40,860
Dr. Antoine Geller,
a „Humanit-Aid” vezetője.

71
00:06:43,070 --> 00:06:44,360
Szokássá válik!

72
00:06:44,610 --> 00:06:46,450
Nem... egyáltalán nem.

73
00:06:46,860 --> 00:06:48,450
Gyakran emlegeti őt.

74
00:06:48,910 --> 00:06:50,580
- Tényleg?
- Igen.

75
00:06:51,580 --> 00:06:53,500
De meglátod, ő egy...

76
00:06:53,660 --> 00:06:56,000
nagyon okos srác...

77
00:06:56,500 --> 00:07:01,250
művelt, nagyon nagylelkű...
11 nyelven beszél.

78
00:07:01,420 --> 00:07:03,510
Tizenegy nyelv? Minek?

79
00:07:05,010 --> 00:07:06,220
A munkájáért.

80
00:07:08,140 --> 00:07:10,640
Milyen hülye vagyok tőlem.
Nem gondolkodtam.

81
00:07:10,760 --> 00:07:12,930
Egyet sem tudok beszélni...

82
00:07:14,060 --> 00:07:15,730
Ritkán beszélsz a munkáról.

83
00:07:16,020 --> 00:07:17,690
Nem, minden rendben.

84
00:07:18,690 --> 00:07:21,110
A múzeum megkérdezte
egy Toulouse-Lautrec helyreállításához.

85
00:07:22,070 --> 00:07:23,900
Ez csodálatos!

86
00:07:26,740 --> 00:07:31,160
Szükségem lenne egy biztonsági előszobára...
betörésjelző...

87
00:07:31,330 --> 00:07:34,160
- Vegyél fel embereket, terjeszd ki...
- Ez jó.

88
00:07:35,250 --> 00:07:37,830
nekem nincs rá szükségem.
Nincs szükségem semmire.

89
00:07:39,210 --> 00:07:41,380
Igen, egy dologra van szükségem.

90
00:07:42,050 --> 00:07:43,090
Te.

91
00:07:51,890 --> 00:07:54,640
Itt van a három Qrum.

92
00:07:55,390 --> 00:07:58,310
Tessék, öblítse le őket a tóban.

93
00:08:03,320 --> 00:08:06,530
Töltsd meg a kosarat mililiouval.

94
00:08:14,620 --> 00:08:15,910
Jó éjt drágám.

95
00:08:20,290 --> 00:08:21,960
Korán kelsz?

96
00:08:22,790 --> 00:08:25,760
Ma este nem, Remy. fáradt vagyok...

97
00:08:29,300 --> 00:08:31,470
- Ez fáradt?
- Vágd ki!

98
00:08:31,640 --> 00:08:35,010
Kérlek légy kedves. komolyan mondom.
fáradt vagyok.

99
00:08:35,680 --> 00:08:36,720
sajnálom.

100
00:08:37,310 --> 00:08:39,230
Tudod mióta?

101
00:08:39,350 --> 00:08:41,020
Ma este nem.

102
00:08:43,480 --> 00:08:44,690
Másfél hónap!

103
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
- Ez nem semmi.
- Ez valami.

104
00:08:50,660 --> 00:08:52,240
Milyen Antoine Keller?

105
00:08:55,080 --> 00:08:56,830
Most már mindent hallottam.

106
00:08:57,870 --> 00:08:59,080
Miért ne?

107
00:09:01,420 --> 00:09:02,710
Antoine Geller.

108
00:09:08,090 --> 00:09:09,590
Jó éjt.

109
00:09:11,220 --> 00:09:14,100
Jön a Pillangókirály

110
00:09:20,230 --> 00:09:23,600
és a fejünk fölött fog repülni.

111
00:09:29,490 --> 00:09:32,780
Gyere, hagyd el a világod és szabadíts meg minket.

112
00:09:38,490 --> 00:09:39,540
Lucile!

113
00:09:49,010 --> 00:09:51,970
- Ki kér egy kávét?
- Lesz egy.

114
00:09:52,380 --> 00:09:53,510
Jean-Louis!

115
00:09:58,890 --> 00:10:00,640
Megihatunk 4 kávét?

116
00:10:02,730 --> 00:10:04,560
- Jean-Louis!
- Igen, Serge?

117
00:10:04,690 --> 00:10:06,360
4 kávé és a csekk.

118
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Azonnal, Serge.

119
00:10:11,780 --> 00:10:13,860
- Te vagy Remy Bassano?
- Ő az.

120
00:10:14,450 --> 00:10:17,200
szia...
Van egy munkám a számodra.

121
00:10:21,000 --> 00:10:23,330
Az utca túloldalán dolgozom.
én jövök.

122
00:10:23,500 --> 00:10:25,250
befejezem a kávémat.

123
00:10:25,420 --> 00:10:27,090
Láthatom?

124
00:10:28,960 --> 00:10:30,420
Elnézést, elnézést...

125
00:10:32,510 --> 00:10:35,260
Beleütközött
és bocsánatot kértél.

126
00:10:35,390 --> 00:10:37,220
Mindig ezt csinálom.

127
00:10:37,640 --> 00:10:39,310
Sok a kár.

128
00:10:39,680 --> 00:10:42,810
Kár, hogy nemrég lett lakkozva.

129
00:10:43,100 --> 00:10:44,770
Készítek egy becslést.

130
00:10:47,230 --> 00:10:48,690
Ön Toulouse-Lautrec?

131
00:10:50,110 --> 00:10:51,230
Fogadj!

132
00:10:51,360 --> 00:10:53,950
- Ez Mr. Lautrecnek szól.
- Már vártam.

133
00:10:54,110 --> 00:10:56,860
Bizonyítsd be, hogy Lautrec vagy.
Nincs az ajtón.

134
00:11:00,910 --> 00:11:03,160
Ez egy vicc.
Nem vagyok Toulouse-Lautrec.

135
00:11:03,330 --> 00:11:05,160
Lautrecnek szól.

136
00:11:06,420 --> 00:11:07,920
Lautrec festő.

137
00:11:08,040 --> 00:11:11,500
Én restaurálok.
Restaurálnom kell egy rajzát.

138
00:11:11,670 --> 00:11:14,630
Nem vagyok Toulouse-Lautrec.
Remy Bassano vagyok.

139
00:11:15,170 --> 00:11:16,930
Ez nem nevetséges dolog.

140
00:11:17,050 --> 00:11:17,930
Itt írd alá.

141
00:11:19,850 --> 00:11:21,760
De szükségem van egy...

142
00:11:22,810 --> 00:11:24,890
Van egy toll. Megkaphatom?

143
00:11:25,310 --> 00:11:26,270
Gyerünk.

144
00:11:29,270 --> 00:11:31,190
csak vicceltem...

145
00:11:31,440 --> 00:11:33,440
Problémája van a lemorzsolódással?

146
00:11:33,780 --> 00:11:36,030
Én magam sosem fejeztem be az iskolát.

147
00:11:36,240 --> 00:11:37,360
Tehát ez probléma?

148
00:11:38,360 --> 00:11:39,990
Én ezt mondom...

149
00:11:40,160 --> 00:11:41,530
Figyeld, mit mondasz.

150
00:11:52,050 --> 00:11:54,210
Ez nem Lautrec. Ez Bassano.

151
00:11:58,630 --> 00:12:01,140
Írok neked egy nyugtát.

152
00:12:03,060 --> 00:12:04,720
- Miért vagy itt?
- Hello.

153
00:12:04,890 --> 00:12:07,310
Életmentő vagy. 6-kor találkozunk.

154
00:12:07,520 --> 00:12:08,560
Szia, papa!

155
00:12:08,730 --> 00:12:11,150
Szó sem lehet róla! Péntek van. el vagyok ázva.

156
00:12:11,310 --> 00:12:13,320
Igen, de nem tudom elérni Suzanne-t.

157
00:12:13,520 --> 00:12:15,530
Köszönöm édesem. Viszlát gyerekek.

158
00:12:17,610 --> 00:12:19,110
Hé, munchkins!

159
00:12:21,950 --> 00:12:24,450
Apának dolgoznia kell, hogy tudjon rajzolni.

160
00:12:24,740 --> 00:12:26,910
Ne nyúlj semmihez, oké?

161
00:12:27,210 --> 00:12:28,960
Megcsinálom a nyugtát.

162
00:12:30,920 --> 00:12:31,790
Nem, Theo!

163
00:12:32,000 --> 00:12:32,880
Tedd le!

164
00:12:33,500 --> 00:12:35,420
- Akarom!
- Ez nem játék!

165
00:12:35,590 --> 00:12:36,960
játszani akarok!

166
00:12:37,130 --> 00:12:39,380
Ez terpentin. Ez veszélyes!

167
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Itt a nyugta.

168
00:12:44,060 --> 00:12:46,970
Nem a Lautrec.
Vedd a terpentint!

169
00:12:48,640 --> 00:12:49,940
Sajnálom.

170
00:12:53,980 --> 00:12:56,070
vicceltem. Tedd le!

171
00:12:59,610 --> 00:13:01,700
Theo, Lisa,

172
00:13:02,200 --> 00:13:04,030
miért nem hallom
már?

173
00:13:04,200 --> 00:13:05,950
Én sminkelem őt.

174
00:13:09,160 --> 00:13:11,250
Ez nem testre való festék!

175
00:13:11,420 --> 00:13:13,170
Várj, még nem végeztem.

176
00:13:13,330 --> 00:13:14,540
Boldog, Picasso?

177
00:13:14,670 --> 00:13:16,670
Ellopta a színes ceruzáimat.

178
00:13:17,760 --> 00:13:18,800
Ez igaz?

179
00:13:20,470 --> 00:13:22,010
sajnálom. Ez futott tovább.

180
00:13:22,510 --> 00:13:24,100
Soha többé ne csináld ezt!

181
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Kidobták a helyet.

182
00:13:26,100 --> 00:13:28,350
- Nem szórakoztam.
- Tudom.

183
00:13:29,060 --> 00:13:30,440
És dolgozom is.

184
00:13:31,480 --> 00:13:34,440
- Menjünk. Nana már vár.
- Sajnálom.

185
00:13:34,610 --> 00:13:36,020
És ismered az anyámat.

186
00:13:36,400 --> 00:13:38,820
- Mi van az arcodon?
- Smink.

187
00:13:48,160 --> 00:13:52,040
A világunkba vezető ajtók
most nyitva vannak.

188
00:13:55,460 --> 00:13:58,500
Senki sem tudja
ahol a Megváltó megjelenik.

189
00:13:59,090 --> 00:14:02,010
Siessünk.
Zotan katonái közelednek.

190
00:14:03,430 --> 00:14:06,640
Siess, menjünk be a toronyba.

191
00:14:07,600 --> 00:14:10,100
Mozduljon, uram. Nem maradhatsz itt!

192
00:14:14,060 --> 00:14:16,730
Menj ki most!
Beindítjuk a szivattyút.

193
00:14:16,860 --> 00:14:18,480
Menj innen!

194
00:14:18,610 --> 00:14:20,530
- Menjen ki, uram.
- Várj!

195
00:14:20,650 --> 00:14:22,030
Nem, most menj el.

196
00:14:22,150 --> 00:14:23,990
Ezek a tárgyak megfizethetetlenek.

197
00:14:24,200 --> 00:14:26,620
Gyerünk, elindítjuk a szivattyút.

198
00:14:26,780 --> 00:14:30,160
Tarts ki!
Még mindig sok minden van itt!

199
00:14:53,350 --> 00:14:55,440
Mi a fene ez?

200
00:15:11,040 --> 00:15:11,830
Kölyök!

201
00:15:19,500 --> 00:15:21,750
A megváltó.

202
00:15:22,420 --> 00:15:24,590
Megjelent a tóban.

203
00:15:25,840 --> 00:15:28,970
Szentképeket hozott magával.

204
00:15:34,020 --> 00:15:36,100
Nyugi!

205
00:15:36,270 --> 00:15:37,900
jól vagy?

206
00:15:38,230 --> 00:15:39,860
Majdnem megfulladtál ott!

207
00:15:40,020 --> 00:15:42,360
Volt egy tó.
Az emberek beszélgettek...

208
00:15:42,480 --> 00:15:45,360
Kint megmondod.
Először menjünk ki.

209
00:15:53,080 --> 00:15:54,290
Mi történt itt?

210
00:15:55,960 --> 00:15:59,580
elárasztottam.
Járni hagytam a csapokat.

211
00:15:59,790 --> 00:16:02,050
És a Toulouse-Lautrec?

212
00:16:02,210 --> 00:16:05,050
elmentettem. A tiéd is.
Ne aggódj.

213
00:16:07,430 --> 00:16:09,430
Pierre Demazure, követelések kiigazítója.

214
00:16:09,550 --> 00:16:12,140
Alig voltál biztosítva.
Ez ijesztő.

215
00:16:13,180 --> 00:16:14,220
Neked.

216
00:16:14,520 --> 00:16:17,890
Találkozhatok még a héten?
Most nem...

217
00:16:18,020 --> 00:16:19,940
Természetesen nincs sietség.

218
00:16:23,520 --> 00:16:26,820
Amikor azt mondod, hogy "biztosított"...

219
00:16:27,700 --> 00:16:29,360
Le vagyok takarva, igaz?

220
00:16:29,490 --> 00:16:31,160
Sőt...

221
00:16:31,820 --> 00:16:32,950
Majd meglátjuk.

222
00:16:37,250 --> 00:16:38,660
Beszélnünk kell.

223
00:16:39,670 --> 00:16:41,210
Megijesztettél!

224
00:16:41,330 --> 00:16:44,300
hol voltál?
egész nap hívtam! bajban vagyok.

225
00:16:44,420 --> 00:16:45,920
A stúdiómat elárasztotta a víz.

226
00:16:46,050 --> 00:16:47,090
Szó sem lehet róla!

227
00:16:47,300 --> 00:16:48,970
Az egész hétvége alatt.

228
00:16:49,180 --> 00:16:50,720
el kell mondanom valamit.

229
00:16:50,890 --> 00:16:53,810
És még valami
tényleg furcsa történt.

230
00:16:54,470 --> 00:16:55,430
És a biztosításom...

231
00:16:55,600 --> 00:16:56,390
Rám ütött.

232
00:16:56,970 --> 00:16:58,520
- Ki tette?
- Össze vagyok zavarodva.

233
00:16:59,140 --> 00:17:02,190
szerelmes vagyok valaki másba.
Antoine vagyok.

234
00:17:04,520 --> 00:17:05,480
Antoine Pince?

235
00:17:05,860 --> 00:17:08,900
Geller. Soha nem nézel rám,
soha ne hallgass.

236
00:17:09,110 --> 00:17:11,110
Mi? Nem nézek rád?

237
00:17:11,990 --> 00:17:13,030
mindig csinálom.

238
00:17:13,320 --> 00:17:15,240
Igen, lent van.

239
00:17:16,950 --> 00:17:19,830
A pince lent van? Miért?

240
00:17:20,080 --> 00:17:22,170
Mert válni akarok.

241
00:17:26,500 --> 00:17:29,550
Lucile...
tudod mit mondasz?

242
00:17:29,720 --> 00:17:32,300
- Igen, de ez a te hibád.
- Az enyém?

243
00:17:32,470 --> 00:17:36,350
Annyi kérdést tettél fel,
a fejembe adtad Antoine-t.

244
00:17:38,770 --> 00:17:39,480
Szexeltél?

245
00:17:39,730 --> 00:17:41,190
Még nem.

246
00:17:41,440 --> 00:17:43,100
- Még nem?
- Nem!

247
00:17:43,310 --> 00:17:45,650
szándékozik?
Mered azt mondani, hogy "még nem"?

248
00:17:46,360 --> 00:17:49,400
Lent van.
Csend... hallhatja.

249
00:17:50,190 --> 00:17:51,570
majd beszélek vele.

250
00:17:55,490 --> 00:17:57,120
Az én nadrágom.

251
00:18:00,290 --> 00:18:01,660
sajnálom.

252
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
Ne csinálj jelenetet.

253
00:18:10,340 --> 00:18:13,010
Helló, Remy... Antoine Geller.

254
00:18:14,260 --> 00:18:17,390
Elnézést az árvízért.
Sok volt a kár?

255
00:18:18,010 --> 00:18:21,140
nagyon sajnálom.
Az élet kemény...

256
00:18:36,410 --> 00:18:37,870
leülhetek?

257
00:18:37,990 --> 00:18:39,990
Persze, lehet.

258
00:18:43,250 --> 00:18:45,170
A dolgok nem mehetnek sokkal rosszabbra.

259
00:18:47,750 --> 00:18:48,880
Mindenesetre

260
00:18:49,880 --> 00:18:52,760
Rendben vagyok, ha itt akarsz maradni

261
00:18:52,880 --> 00:18:56,430
amíg nem talál egy stúdiót
vagy egy kis lakást.

262
00:18:57,260 --> 00:18:59,260
Még egy futonos barát is.

263
00:19:01,100 --> 00:19:01,810
Nem sajnálod?

264
00:19:02,180 --> 00:19:05,730
Drágám, ne csinálj dolgokat
nehezebbek, mint ők.

265
00:19:07,440 --> 00:19:09,270
elhagylak.

266
00:19:12,740 --> 00:19:14,820
Örülök, hogy tudtunk...

267
00:19:19,620 --> 00:19:20,740
én is...

268
00:19:22,450 --> 00:19:25,040
Szegény fiú, mit fogsz csinálni?

269
00:19:25,250 --> 00:19:27,830
- rohantam oda. mi újság?
- Simon!

270
00:19:28,040 --> 00:19:30,130
- Jól vagy, édes?
- Igen, anya.

271
00:19:31,050 --> 00:19:31,750
Szia.

272
00:19:31,960 --> 00:19:34,760
Lucile elhagyta, és nincs munkája.

273
00:19:34,880 --> 00:19:36,550
Mit fog csinálni?

274
00:19:36,760 --> 00:19:38,260
Még nem tudjuk.

275
00:19:38,430 --> 00:19:40,260
Eladtad a Volvót?

276
00:19:40,390 --> 00:19:41,890
6000 euró!

277
00:19:43,060 --> 00:19:44,680
Egy okos süti!

278
00:19:45,890 --> 00:19:46,600
Hűvös.

279
00:19:46,980 --> 00:19:49,860
apa,
Hozhatok neked egy olyan kabátot, mint az enyém.

280
00:19:50,150 --> 00:19:51,900
Ez pompás.

281
00:19:52,020 --> 00:19:53,690
Három szín. Ön választja.

282
00:19:53,820 --> 00:19:55,110
Van sötétkék?

283
00:19:55,280 --> 00:19:57,610
- A kávénak készen kell lennie.
- Megyek.

284
00:19:57,740 --> 00:19:59,660
Ne tedd. Soha nem fogod megoldani.

285
00:19:59,780 --> 00:20:00,910
én elintézem.

286
00:20:04,370 --> 00:20:05,830
Kitty éhes?

287
00:20:22,430 --> 00:20:23,720
Cica?

288
00:20:36,150 --> 00:20:38,070
mi a fene?

289
00:20:56,590 --> 00:20:59,340
Anya, baj van Kittyvel!

290
00:21:05,140 --> 00:21:06,560
Rövidzárlat!

291
00:21:13,980 --> 00:21:14,770
Anya!

292
00:21:17,070 --> 00:21:18,820
elsüllyedek!

293
00:21:18,990 --> 00:21:20,450
elsüllyedek!

294
00:21:23,240 --> 00:21:25,490
Hallasz engem?

295
00:21:25,660 --> 00:21:27,910
Segítség! Vigyél ki innen!

296
00:21:41,590 --> 00:21:42,970
Anya?

297
00:21:46,220 --> 00:21:48,220
hol a fenében vagyok?

298
00:21:49,100 --> 00:21:50,390
Apu?

299
00:21:51,520 --> 00:21:53,150
Van itt valaki?

300
00:21:54,560 --> 00:21:56,230
Cica? te vagy az?

301
00:22:02,860 --> 00:22:05,370
Uraim, elnézést!

302
00:22:11,620 --> 00:22:13,880
Elnézést, hogy félbeszakítottam az étkezést...

303
00:22:14,630 --> 00:22:16,000
Hol vagyok valójában?

304
00:22:16,880 --> 00:22:17,840
Sarclay közelében?

305
00:22:19,340 --> 00:22:23,130
Mert kávéztam
anyámnál...

306
00:22:24,800 --> 00:22:25,510
Szia, asszonyom.

307
00:22:26,800 --> 00:22:29,600
Mit keres itt, uram?

308
00:22:30,310 --> 00:22:32,390
éhes vagy?

309
00:22:33,020 --> 00:22:35,020
Nem értek valamit.

310
00:22:35,230 --> 00:22:37,650
Úgy tűnik, nem érti.

311
00:22:37,980 --> 00:22:40,230
Ez a te hülye akcentusod.

312
00:22:40,780 --> 00:22:42,610
éhes vagy nem?

313
00:22:42,900 --> 00:22:43,950
Párizs ilyen?

314
00:22:44,070 --> 00:22:46,910
Megetetünk a Mesterünkkel.

315
00:22:47,030 --> 00:22:48,330
Te nem létezel.

316
00:22:48,490 --> 00:22:49,370
Igen, igen.

317
00:23:00,550 --> 00:23:02,090
mit akarsz?

318
00:23:02,420 --> 00:23:05,180
Óvatos! Hívom a zsarukat!

319
00:23:07,510 --> 00:23:08,550
Helló?

320
00:23:08,970 --> 00:23:11,810
Rendőrség? Remy Bassano vagyok.

321
00:23:12,230 --> 00:23:14,640
Azért hívlak, mert...

322
00:23:15,140 --> 00:23:19,020
én vagyok a közepén
hogy elrabolták...

323
00:23:32,160 --> 00:23:35,370
Nem, nem szabad odamenned!

324
00:23:42,760 --> 00:23:44,380
Hagyjon békén!

325
00:24:05,320 --> 00:24:06,950
Van itt valaki?

326
00:24:07,950 --> 00:24:10,030
Hallom, ahogy lélegzel.

327
00:24:10,160 --> 00:24:11,700
Van itt valaki?

328
00:24:13,790 --> 00:24:15,080
Hello uram...

329
00:24:21,130 --> 00:24:22,800
megharaptam!

330
00:24:31,470 --> 00:24:33,220
Remy? jól vagy?

331
00:24:33,430 --> 00:24:35,770
- Segítségre van szükségem.
- Elromlott valami?

332
00:24:40,270 --> 00:24:40,980
Mi történt?

333
00:24:43,190 --> 00:24:43,900
Megcsípett valami.

334
00:24:44,150 --> 00:24:46,240
A bögrék a hűtő felett vannak!

335
00:24:47,030 --> 00:24:49,200
Ez a macska...

336
00:24:49,320 --> 00:24:52,950
Imádtam azt a francia sajtót!
Most megsemmisült.

337
00:24:53,120 --> 00:24:57,080
mondtam a szomszédoknak
hogy elzárják a vizet, amikor elmennek.

338
00:24:57,250 --> 00:24:58,210
Nem tetted!

339
00:24:58,830 --> 00:25:01,250
majd kitakarítok
és főzz egy kávét.

340
00:25:02,380 --> 00:25:04,380
Hol tartod a szűrőket?

341
00:25:04,630 --> 00:25:05,420
Nem ott.

342
00:25:08,760 --> 00:25:11,680
Nincs törés. Szerencsés vagy.

343
00:25:12,300 --> 00:25:15,600
Inkább a nyakad miatt aggódom.

344
00:25:15,770 --> 00:25:17,930
Úgy néz ki, mint egy harapás.

345
00:25:18,180 --> 00:25:19,230
Hatalmas pofák.

346
00:25:19,440 --> 00:25:21,060
Alvássegítőre van szüksége?

347
00:25:23,650 --> 00:25:25,110
Mondhatok valamit?

348
00:25:28,820 --> 00:25:31,320
A konyhában,
valami vad dolog történt.

349
00:25:32,990 --> 00:25:33,780
Már kétszer.

350
00:25:35,330 --> 00:25:39,120
Olyan volt, mintha...
beszívta a padlót.

351
00:25:39,330 --> 00:25:40,830
olyan világban voltam...

352
00:25:42,670 --> 00:25:43,460
Felejtsd el.

353
00:25:43,790 --> 00:25:45,290
Folytasd... Ez normális.
Sokkban vagy.

354
00:25:47,380 --> 00:25:49,010
Ez a megfelelő idő?

355
00:25:49,800 --> 00:25:50,840
Igen.

356
00:25:52,760 --> 00:25:54,050
Nézze.

357
00:25:56,720 --> 00:25:58,310
Mindkettő szerint 4:12!

358
00:25:58,600 --> 00:26:01,890
Mindketten nem tévedhetnek.
Időzavarban voltam.

359
00:26:02,940 --> 00:26:04,860
Szüksége van egy zsugorítóra?

360
00:26:05,270 --> 00:26:07,190
Nem, mindenesetre köszönöm...

361
00:26:09,650 --> 00:26:11,400
Ez csak egy időzavar.

362
00:26:37,350 --> 00:26:41,390
Megnéztem a biztosítási csomagját.
Nem volt megfelelő.

363
00:26:41,600 --> 00:26:44,900
Juliette Bivel vagyok
a Jules Joffrin Múzeumból.

364
00:26:45,020 --> 00:26:48,820
Hacsak nem fizetsz vissza az ügyfeleimnek,
they intend to prosecute.

365
00:26:49,070 --> 00:26:51,400
Nem tudom visszafizetni őket. Összetörtem.

366
00:26:52,070 --> 00:26:55,530
kilakoltatlak.
I don't want your business here.

367
00:26:55,660 --> 00:26:58,410
Imagine if these products
kigyulladt!

368
00:26:58,700 --> 00:27:01,700
sajnálom.
It was an unfortunate accident...

369
00:27:01,830 --> 00:27:05,040
Építésfelügyelő.
I see safety violations everywhere.

370
00:27:05,420 --> 00:27:07,920
Mr. Gandin vagyok.
Én képviselem az API-t.

371
00:27:08,090 --> 00:27:11,460
Azért jöttem, hogy tájékoztassalak
we're filing a civil suit.

372
00:27:11,590 --> 00:27:13,130
- Ellenem?
- Nyilvánvalóan.

373
00:27:13,260 --> 00:27:14,470
Will you declare bankruptcy?

374
00:27:14,630 --> 00:27:16,010
De asszonyom...

375
00:27:16,180 --> 00:27:19,720
Elsüllyedő érzésem van
your bank won't back you.

376
00:27:24,890 --> 00:27:27,060
elsüllyedek? elsüllyedek!

377
00:27:28,190 --> 00:27:29,230
Látod, ahogy süllyedek?

378
00:27:29,820 --> 00:27:32,690
A Pillangókirály most megjelenik...

379
00:27:33,320 --> 00:27:37,280
és tegye lehetővé számunkra
harcolni a gonosz hatalmaival.

380
00:27:37,410 --> 00:27:38,950
Hihetetlen!

381
00:28:06,890 --> 00:28:10,860
Királyunk megszabadít minket
tűzerejével!

382
00:28:15,780 --> 00:28:17,450
nem értem.

383
00:28:18,030 --> 00:28:21,660
Kántálni kezd!

384
00:28:22,540 --> 00:28:25,290
Üdv a királynak!

385
00:28:26,330 --> 00:28:29,460
Pillangókirály, kérem

386
00:28:29,750 --> 00:28:32,460
repüljön el a fejünk felett.

387
00:28:32,920 --> 00:28:35,420
Mutasd meg erődet ellenségeinknek.

388
00:28:37,880 --> 00:28:41,100
Repülj, Pillangókirály, repülj!

389
00:28:45,180 --> 00:28:46,140
nem tudok repülni.

390
00:28:46,480 --> 00:28:49,520
Repülj, vagy a tóba fulladunk!

391
00:28:56,280 --> 00:28:57,860
Biztos vagy benne, hogy repülök?

392
00:28:58,070 --> 00:28:58,950
Igen.

393
00:29:00,820 --> 00:29:01,700
Nem fröccs?

394
00:29:01,910 --> 00:29:02,780
Nem.

395
00:29:18,470 --> 00:29:21,180
Furcsa, hogy nem hajlandó repülni.

396
00:29:23,010 --> 00:29:25,010
De hűvös ősz volt.

397
00:29:28,770 --> 00:29:29,560
Idióták!

398
00:29:31,940 --> 00:29:32,730
Fő?

399
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
Tartsd meg.

400
00:29:44,660 --> 00:29:47,160
Megértesz most, Mester?

401
00:29:47,410 --> 00:29:50,160
- Hagyja, hogy a bogyó működjön.
- Nem értem.

402
00:29:50,370 --> 00:29:53,080
- Most már megértesz?
- Nem értem.

403
00:29:53,210 --> 00:29:53,920
Nem érti!

404
00:29:54,040 --> 00:29:56,710
<i>Érted, amit mondok, mester?</i>

405
00:30:00,090 --> 00:30:03,220
A kis bogyó megtette a trükkjét,
Mester.

406
00:30:03,340 --> 00:30:06,060
<i>Ön érti a nyelvünket
és mi is naya.</i>

407
00:30:06,180 --> 00:30:08,930
<i>Üdvözöljük a mioktiban.</i>

408
00:30:11,350 --> 00:30:14,150
Miért hívsz Mesternek?

409
00:30:14,650 --> 00:30:15,610
Magyarázd meg!

410
00:30:15,770 --> 00:30:18,690
behatoltam a titokba
a Maleedja!

411
00:30:18,820 --> 00:30:20,490
A jóslat valóra válik!

412
00:30:20,610 --> 00:30:24,780
Megváltó a másik világból
eljön megmenteni minket.

413
00:30:24,910 --> 00:30:28,290
Megöli Zotánt,
a kannibál zsarnok!

414
00:30:31,210 --> 00:30:34,250
Olyan régóta várunk, Mester!

415
00:30:34,380 --> 00:30:37,250
<i>Üdvözöljük mioktunkban.</i>

416
00:30:37,380 --> 00:30:42,050
Egy király jön.
Megment minket, és akkor...

417
00:30:42,220 --> 00:30:44,300
csendes!

418
00:30:44,680 --> 00:30:46,510
Csendes!

419
00:30:46,680 --> 00:30:48,850
<i>Most már megérti a rosszindulatunkat.</i>

420
00:30:49,020 --> 00:30:53,270
Nem szabadna tudnia
a prófécia többi része.

421
00:30:53,390 --> 00:30:56,400
Milyen jóslat?
egyáltalán nem értem!

422
00:30:56,520 --> 00:30:59,980
Ezek a te mennyei terveid?
hogy megmentett minket?

423
00:31:00,110 --> 00:31:01,400
Tarts ki!

424
00:31:01,530 --> 00:31:04,320
Ezek a biztosítási papírjaim!

425
00:31:04,450 --> 00:31:06,530
- Nézze meg, mester.
- Látod mit?

426
00:31:06,660 --> 00:31:08,030
Éjjel beállta előtt!

427
00:31:08,990 --> 00:31:12,370
Azt mondják, 3 feje van
és talán kövér.

428
00:31:12,540 --> 00:31:16,790
Vak, és azt mondja, falusiakat eszik
visszaadja a látását.

429
00:31:16,920 --> 00:31:17,960
Falusiakat enni?

430
00:31:18,090 --> 00:31:20,000
A katonái aznap üldöztek téged.

431
00:31:20,170 --> 00:31:21,460
hova megyünk?

432
00:31:21,590 --> 00:31:23,260
Gyere, nézd meg a falujukat.

433
00:31:24,590 --> 00:31:26,590
Senki sem ostromolhatja.

434
00:31:26,760 --> 00:31:30,390
Kivéve téged. Most már képes leszel rá
hogy megölje őket.

435
00:31:30,560 --> 00:31:32,810
Nem akarok megölni senkit!

436
00:31:33,480 --> 00:31:35,310
Átfúrja Zotan szívét!

437
00:31:35,440 --> 00:31:37,270
- Pierce az övé?
- Szív!

438
00:31:37,440 --> 00:31:39,440
Nagyon bátor vagy, Mester.

439
00:31:40,530 --> 00:31:43,820
Ez az ő barlangja.
A törzse a közelében él.

440
00:31:46,200 --> 00:31:50,370
Itt vannak a szárított állatok
és gyümölcshéjak

441
00:31:50,490 --> 00:31:52,660
hogy a prófécia arra szólít, Mester.

442
00:31:53,000 --> 00:31:54,660
most...

443
00:31:54,960 --> 00:31:56,250
tudsz...

444
00:31:56,370 --> 00:31:58,540
elpusztítani a falujukat.

445
00:31:59,380 --> 00:32:01,630
Elpusztítani a falujukat?

446
00:32:01,880 --> 00:32:02,840
Ezzel?

447
00:32:03,010 --> 00:32:06,880
Nem tudjuk, hogyan kezdjünk hozzá.
Te vagy a varázsló.

448
00:32:07,260 --> 00:32:09,510
Kártyázok a gyerekeimmel.

449
00:32:12,470 --> 00:32:15,940
Keress valaki mást.
Őszintén szólva egyáltalán nem...

450
00:32:16,390 --> 00:32:17,810
a férfi a munkáért.

451
00:32:18,060 --> 00:32:20,060
- Te vagy a megmentőnk.
- Én nem.

452
00:32:20,230 --> 00:32:22,230
Nem vagyok senki megmentője.

453
00:32:22,400 --> 00:32:26,110
Festményrestaurátor vagyok
rengeteg problémával.

454
00:32:26,280 --> 00:32:28,450
nem spórolok
és nem pusztítok.

455
00:32:28,820 --> 00:32:32,950
Elég a romlott gyümölcsödből,
patkányfarok és döglött nyuszik.

456
00:32:33,080 --> 00:32:36,370
Sok bajom van, ahogy van,
szóval engedj el.

457
00:32:37,580 --> 00:32:38,460
sajnálom.

458
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
Nem tudja, hogy ő a kiválasztott.

459
00:32:41,340 --> 00:32:43,340
Igen, de... nem ő.

460
00:32:43,590 --> 00:32:46,340
Emelj fel! átgondolom!

461
00:32:46,470 --> 00:32:48,090
Oké, én leszek a megmentőd!

462
00:32:48,220 --> 00:32:50,390
- És kiszabadítanak minket?
- Mindannyian!

463
00:32:50,550 --> 00:32:51,680
Vagy ledobunk.

464
00:32:51,850 --> 00:32:54,720
értem!
Mindenkit kiszabadítok!

465
00:32:54,850 --> 00:32:56,310
Húzd fel!

466
00:32:58,520 --> 00:33:02,150
Most találd ki
hogyan szabadítson meg minket a zsarnoktól.

467
00:33:02,270 --> 00:33:04,440
- Ebben rossz vagyok.
- Nem érdekel minket.

468
00:33:04,780 --> 00:33:07,700
Lemehetek a másik irányba?
Ez könnyebb.

469
00:33:08,400 --> 00:33:09,820
- Köszönöm...
- Folytasd!

470
00:33:10,450 --> 00:33:11,950
sietek...

471
00:33:12,080 --> 00:33:13,490
Mozgasd meg! Mozgasd meg!

472
00:33:14,410 --> 00:33:15,370
Jó.

473
00:33:17,080 --> 00:33:19,420
Ha elhatároztad, kopogj.

474
00:33:21,330 --> 00:33:23,250
Ez az ajtó itt?

475
00:33:25,250 --> 00:33:26,670
Köszönöm szépen.

476
00:34:02,880 --> 00:34:04,340
Mennyi az idő?

477
00:34:05,590 --> 00:34:07,210
10:45.

478
00:34:07,880 --> 00:34:10,220
- Mit mond ez?
- 1:30.

479
00:34:10,550 --> 00:34:12,050
Mi a dátum?

480
00:34:12,180 --> 00:34:13,470
The 7 th.

481
00:34:14,930 --> 00:34:15,970
8th.

482
00:34:17,350 --> 00:34:21,310
Nem szakadhattak el együtt,
the phone and the watch.

483
00:34:21,730 --> 00:34:24,060
Volt már görögdinnyém korábban?

484
00:34:24,190 --> 00:34:26,690
A légből kapott, igaz?

485
00:34:26,860 --> 00:34:28,400
Köszönöm. Serge!

486
00:34:28,940 --> 00:34:31,450
Beszélhetnék veled kint?

487
00:34:33,660 --> 00:34:35,490
We have work to do here!

488
00:34:35,660 --> 00:34:38,490
Please, 5 minutes!
I need to see my friend.

489
00:34:39,500 --> 00:34:42,210
Did you see me
sink into the floor?

490
00:34:42,330 --> 00:34:45,210
- Into the floor?
- Like it swallowed me.

491
00:34:45,330 --> 00:34:46,630
Láttad?

492
00:34:46,750 --> 00:34:47,710
You didn't see.

493
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
Serge...

494
00:34:51,170 --> 00:34:52,800
Én vagyok az áldozat

495
00:34:54,260 --> 00:34:56,930
of a shift
a tér-idő kontinuumban.

496
00:34:57,930 --> 00:34:58,890
You know Einstein?

497
00:34:59,310 --> 00:35:02,520
Az idő és a tér ugyanaz.
Szóval figyelj,

498
00:35:02,640 --> 00:35:04,900
valami vad dolog történt velem.

499
00:35:05,060 --> 00:35:08,690
Megáll az idő! És kivetítettem
egy másik térbe.

500
00:35:08,860 --> 00:35:12,650
Ez egy tér emberekkel,
de az idő nem ugyanaz.

501
00:35:12,780 --> 00:35:15,660
Egy milliszekundum itt
ott 3 napnak felel meg.

502
00:35:15,780 --> 00:35:19,160
És van ott egy srác,
egy emberevő szörnyeteg...

503
00:35:19,330 --> 00:35:21,580
Engem választottak mester-megváltónak...

504
00:35:21,750 --> 00:35:23,750
- Hello.
- Hello. Elnézést.

505
00:35:23,920 --> 00:35:25,580
Látni akartam.

506
00:35:26,290 --> 00:35:27,340
Még nincs kész.

507
00:35:27,500 --> 00:35:28,630
- A becslés?
- Nem.

508
00:35:28,750 --> 00:35:29,460
Semmi gond.

509
00:35:29,670 --> 00:35:32,340
- És pénteken?
- Igen, persze.

510
00:35:32,470 --> 00:35:33,760
Megment valami mást?

511
00:35:34,340 --> 00:35:36,260
- Igen.
- Remek!

512
00:35:36,970 --> 00:35:38,720
örülök. aggódtam.

513
00:35:39,180 --> 00:35:41,180
- Mitől aggódsz?
- Rólad.

514
00:35:42,680 --> 00:35:44,350
- Én?
- Viszlát pénteken.

515
00:35:44,730 --> 00:35:46,560
Oké, akkor találkozunk.

516
00:35:48,360 --> 00:35:49,070
Bocsi, de...

517
00:35:50,570 --> 00:35:52,490
- Mi a neved?
- Delphine.

518
00:35:55,150 --> 00:35:57,950
- Viszlát pénteken, Delphine.
- Viszlát.

519
00:36:00,910 --> 00:36:01,620
Aggódott.

520
00:36:04,790 --> 00:36:06,620
Szóval mit mondtam?

521
00:36:06,790 --> 00:36:09,460
Egy emberevő szörnyeteg...

522
00:36:09,590 --> 00:36:12,630
Ó, igen! Azt gondolják
hogy én vagyok a megmentőjük.

523
00:36:12,800 --> 00:36:15,470
De figyelj: nem én vagyok a megmentőjük.

524
00:36:15,590 --> 00:36:18,180
De ha észreveszik, hogy nem,
meghaltam!

525
00:36:18,850 --> 00:36:22,720
Megbirkózom az árvízzel.
Sosem kezelted jól a stresszt.

526
00:36:22,890 --> 00:36:25,940
Ez a stressz?
Nem, ez egy görögdinnye!

527
00:36:26,690 --> 00:36:29,650
Ezt ne említsd meg senkinek.
Ígérd meg.

528
00:36:30,150 --> 00:36:33,530
Megígéred: ha még egyszer megtörténik,

529
00:36:34,030 --> 00:36:36,030
meghallgatsz,
még ha nem is hiszel nekem.

530
00:36:36,150 --> 00:36:36,860
Természetesen.

531
00:36:37,530 --> 00:36:40,740
Keresek egy könyvet a...

532
00:36:40,910 --> 00:36:41,950
Bégaméni.

533
00:36:42,120 --> 00:36:43,330
miről?

534
00:36:44,160 --> 00:36:45,830
Bégaméni.

535
00:36:46,040 --> 00:36:47,670
Rimékiel. Zotan.

536
00:36:48,040 --> 00:36:49,080
Ők szerzők?

537
00:36:50,590 --> 00:36:52,340
Nem pontosan.

538
00:36:52,880 --> 00:36:55,380
Inkább egy nép,
egy ország, egy világ.

539
00:36:56,170 --> 00:36:56,880
hol van?

540
00:36:59,300 --> 00:37:01,890
- Nem tudom. Ezért én...
- Nézzük.

541
00:37:05,640 --> 00:37:07,480
- A másik név?
- Rimékiel.

542
00:37:11,730 --> 00:37:14,070
Hol hallottál róluk?

543
00:37:15,940 --> 00:37:17,070
Van neked olyan...

544
00:37:17,200 --> 00:37:19,110
önvédelmi kézikönyvek?

545
00:37:19,740 --> 00:37:21,910
Mint a gyorsasági Aikido.

546
00:37:22,030 --> 00:37:25,240
Vagy testépítés 10 vagy kevesebb lépésben.

547
00:37:25,370 --> 00:37:26,500
- Igen.
- Igen?

548
00:37:27,540 --> 00:37:30,750
- Mit csináltál a stúdióddal?
- Semmi.

549
00:37:31,210 --> 00:37:33,380
Megyek munkanélkülinek.

550
00:37:34,340 --> 00:37:36,170
Elegem van a festésből.

551
00:37:37,220 --> 00:37:40,180
rabszolga vagyok
csak hogy mély szarba kerüljön.

552
00:37:41,050 --> 00:37:42,890
Elegem van a művészetekből.

553
00:37:43,050 --> 00:37:44,010
mit fogsz csinálni?

554
00:37:44,890 --> 00:37:46,520
Megkérdezem a Munkaügyi Központot.

555
00:37:46,640 --> 00:37:49,640
- Tényleg munkahelyet akarsz váltani?
- Igen.

556
00:37:51,100 --> 00:37:53,020
Imádom a munkádat.

557
00:37:53,150 --> 00:37:55,230
Nagyon tetszett. Mit érdekel most?

558
00:37:55,360 --> 00:37:58,240
Találunk neked egy helyet
elölről kezdeni!

559
00:37:58,360 --> 00:38:00,030
nem akarom.

560
00:38:00,240 --> 00:38:03,120
Ki szeretne egy finom protein shake-et?

561
00:38:03,450 --> 00:38:05,790
Ki akar olyan nagy izmokat, mint apukáé?

562
00:38:11,210 --> 00:38:13,290
Megvetted azt a görögdinnyét?

563
00:38:13,580 --> 00:38:14,630
Igen.

564
00:38:17,090 --> 00:38:18,840
Jó arányú, mi?

565
00:38:21,630 --> 00:38:24,680
Zotan ismét lecsapott.
Nélküled meghalunk.

566
00:38:24,850 --> 00:38:27,720
Nem vagyok a megmentőd!

567
00:38:29,560 --> 00:38:31,230
Ez hihetetlen.

568
00:38:36,520 --> 00:38:38,610
Őseink készítették ezt a kardot

569
00:38:39,070 --> 00:38:40,820
mert amikor eljön a megváltónk.

570
00:38:41,570 --> 00:38:43,070
Neked való.

571
00:38:45,030 --> 00:38:46,240
Mit tegyek?

572
00:38:46,620 --> 00:38:47,740
Segíts elmenni.

573
00:38:52,250 --> 00:38:54,170
segítek. Akkor hagyjuk abba!

574
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
Igen, Mester.

575
00:39:03,800 --> 00:39:05,720
- Mi ez az út?
- Szabadság.

576
00:39:06,510 --> 00:39:07,390
Akkor miért ne menne?

577
00:39:08,010 --> 00:39:13,020
Ha kettőnél többen megyünk,
villámló vihar fog kitörni

578
00:39:13,140 --> 00:39:14,350
és elpusztulunk.

579
00:39:14,690 --> 00:39:16,690
Ezt már tudnod kell.

580
00:39:17,110 --> 00:39:21,610
Vatr Mai Line maga
ezt mondta nekem fiatalon.

581
00:39:21,940 --> 00:39:23,700
És ki mondta el a Vatr Mai Line-nak?

582
00:39:23,860 --> 00:39:28,530
Nit Pook Gilo, a falu véne,
– mesélte a Vatr Mai Line-nek tinédzserként.

583
00:39:28,700 --> 00:39:33,370
És Lars Tine Vogon elmondta
Nit Pook Gilo-nak, amikor 8 éves volt.

584
00:39:33,500 --> 00:39:37,750
A pletykák szerint Goom Nasse Lili
elmondta Lars Tine Vogonnak.

585
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
De ki mondta el Goom Nasse Lilinek?

586
00:39:41,260 --> 00:39:42,220
Nem tudom.

587
00:39:42,670 --> 00:39:44,430
- Ki volt az első?
- Fogalmam sincs.

588
00:39:45,590 --> 00:39:47,760
De tudnia kell, mert...

589
00:39:47,890 --> 00:39:50,310
Soha nem próbáltad átkelni a sziklákon?

590
00:39:51,720 --> 00:39:54,310
Kölyök! Gyere ide, fiam.

591
00:39:55,940 --> 00:39:58,360
Menj és mondd el a többieknek.
Elmegyünk.

592
00:39:58,520 --> 00:40:01,980
Oda megyünk.
Új királyságot építeni.

593
00:40:02,110 --> 00:40:03,490
Oké, kölyök?

594
00:40:03,650 --> 00:40:05,320
Induljunk.

595
00:40:05,740 --> 00:40:08,320
Igen, de mindannyian meghalunk.

596
00:40:09,030 --> 00:40:11,290
Megmentőd vagyok vagy nem?

597
00:40:11,410 --> 00:40:13,040
Dicsőség Megváltónknak!

598
00:40:19,420 --> 00:40:21,840
Látod? Gyerünk, gyerünk!

599
00:40:34,430 --> 00:40:35,730
Nincs vihar!

600
00:40:46,780 --> 00:40:47,910
Mester...

601
00:40:48,660 --> 00:40:50,490
Feltehetek egy kérdést?

602
00:40:51,660 --> 00:40:54,540
Miért nem akartál repülni?
a minap?

603
00:40:55,370 --> 00:40:56,790
Nem volt kedve hozzá.

604
00:40:57,790 --> 00:41:01,340
Meg tudod változtatni az alakját
a hegyekről, csak hogy lássam?

605
00:41:02,300 --> 00:41:03,000
Most nem.

606
00:41:04,170 --> 00:41:06,260
Meg tudod rázni azt a napot?

607
00:41:06,420 --> 00:41:09,390
Rimékiel, kérlek fogd be a szád és járj!

608
00:41:11,800 --> 00:41:14,140
Meg tudod gyorsítani a naplementét?

609
00:41:15,100 --> 00:41:18,060
Tudsz változtatni
a hullámok iránya?

610
00:41:20,100 --> 00:41:24,360
Nem ő az.
Biztos vagyok benne, hogy nem ő az.

611
00:41:36,160 --> 00:41:40,670
Miért vagy az erdőben?
Szeretné, ha villámcsapna?

612
00:41:44,800 --> 00:41:47,760
Remy Bassano.
Ők az én embereim. Főnök vagyok.

613
00:41:48,010 --> 00:41:50,890
Úgy értem... a megmentőjüket.

614
00:41:51,720 --> 00:41:53,100
Engedjen át minket!

615
00:41:53,930 --> 00:41:57,980
Ha problémája van ezzel,
Én vagyok a fő honcho.

616
00:42:05,940 --> 00:42:08,030
nem hallottalak.

617
00:42:08,240 --> 00:42:08,950
ki vagy te?

618
00:42:10,820 --> 00:42:12,450
Bocsi de...

619
00:42:12,950 --> 00:42:14,870
a hajad a számban van.

620
00:42:15,030 --> 00:42:16,240
Én vagyok a főnökük.

621
00:42:24,130 --> 00:42:25,800
Köszönöm. Ez dumálás volt.

622
00:42:26,840 --> 00:42:29,590
Térjetek haza, rabszolgák,
a duplán!

623
00:42:29,720 --> 00:42:33,430
Gondold át:
ketten vagy több ezer mi.

624
00:42:34,220 --> 00:42:34,930
Gyerünk!

625
00:42:35,050 --> 00:42:37,390
- Mindenki fagyjon meg!
- Óvatosan.

626
00:42:38,430 --> 00:42:42,600
Gyerekkoromban kerítettem
Remy Pelletierrel...

627
00:42:43,100 --> 00:42:45,020
És nem voltam túl rossz.

628
00:42:45,150 --> 00:42:47,400
Tehát ne ébressze fel bennem a vadállatot.

629
00:42:49,360 --> 00:42:52,160
Óvatos!
nevetségesen erőszakos tudok lenni!

630
00:42:53,610 --> 00:42:54,660
Támadás!

631
00:42:55,280 --> 00:42:56,410
Gyere segíts!

632
00:42:57,200 --> 00:42:58,700
Ne hagyj békén!

633
00:42:58,870 --> 00:43:00,620
Támadás! Gyere segíts!

634
00:43:02,750 --> 00:43:04,170
Gyere segíts!

635
00:43:11,550 --> 00:43:12,260
Ne menj el!

636
00:43:14,010 --> 00:43:14,720
Gyere segíts!

637
00:43:14,930 --> 00:43:18,220
Nem vehetünk részt
egy szent csatában.

638
00:43:29,900 --> 00:43:32,240
őrült vagy.
Zotan meg fog ölni.

639
00:43:32,950 --> 00:43:35,110
Minden rabszolgát visszavesz.

640
00:43:35,320 --> 00:43:38,200
Háborút fog indítani
azért, amit tettél.

641
00:43:48,540 --> 00:43:50,550
Mind meg fogtok halni!

642
00:43:52,630 --> 00:43:55,680
Elegem van a babonásaidból.
Majdnem meghaltam!

643
00:43:55,890 --> 00:43:57,640
Meg van írva a próféciában.

644
00:43:57,800 --> 00:44:02,480
„Meg fogja ölni a zsarnok katonáját
az erdőben... egyedül!"

645
00:44:05,230 --> 00:44:06,850
Hová viszik?

646
00:44:07,020 --> 00:44:08,860
Megyek, felkészítem.

647
00:44:09,020 --> 00:44:10,940
Harapásnyi falat mindenkinek!

648
00:44:11,690 --> 00:44:13,860
Megesszük őt.
Hogy megszerezze az erejét.

649
00:44:13,990 --> 00:44:15,740
A mi hagyományunk.

650
00:44:18,660 --> 00:44:22,290
Hagyd abba, a duplán!
Állj, ez parancs!

651
00:44:22,950 --> 00:44:23,750
Figyelj.

652
00:44:24,120 --> 00:44:27,040
Senki nem eszik meg senkit!
Megértetted?

653
00:44:27,170 --> 00:44:28,540
Nem eszünk embereket!

654
00:44:28,840 --> 00:44:30,750
Gyümölcsöt eszünk, eszünk...

655
00:44:30,960 --> 00:44:33,300
csokoládé... cukorka...

656
00:44:34,590 --> 00:44:36,590
Mester! Ez háború!

657
00:44:36,760 --> 00:44:40,390
Zotan és csapatai.
Mit tegyünk?

658
00:44:40,510 --> 00:44:41,970
Vissza a toronyba!

659
00:44:44,680 --> 00:44:46,140
Lazíts!

660
00:44:46,270 --> 00:44:49,310
Senki nem megy vissza a toronyba.
Bízz bennem.

661
00:44:51,150 --> 00:44:54,690
"A háború művészete", Sun Tzu.
Kínai. Ez kötelező.

662
00:44:54,860 --> 00:44:57,360
Minden, ami a háborúhoz kell.

663
00:44:59,370 --> 00:45:02,660
Következő...
Machiavelli "A herceg".

664
00:45:02,830 --> 00:45:07,250
Kormányzáshoz és manipuláláshoz
a tömegeket. Érdekelt?

665
00:45:07,420 --> 00:45:10,170
Nagyon is.
Csak amit keresek.

666
00:45:12,130 --> 00:45:13,590
"A 36 stratégia".

667
00:45:13,710 --> 00:45:17,930
Titkos értekezés
a kínai stratégiáról. 3000 éves.

668
00:45:18,720 --> 00:45:20,140
elviszem.

669
00:45:20,890 --> 00:45:23,890
Karl Von Clausewitz "A háborúról".

670
00:45:24,270 --> 00:45:26,350
Nélkülözhetetlen olvasmány is.

671
00:45:26,520 --> 00:45:27,940
elviszem.

672
00:45:28,900 --> 00:45:30,650
Mire akarod ezeket?

673
00:45:30,940 --> 00:45:31,900
Háborút indítani?

674
00:45:32,400 --> 00:45:34,480
Egyáltalán nem.

675
00:45:34,940 --> 00:45:36,860
Ezek referenciakönyvek.

676
00:45:37,070 --> 00:45:38,030
Fegyverekre van szüksége?

677
00:45:40,240 --> 00:45:44,660
Van egy nagyon jó fegyverbolt
az utcán.

678
00:45:47,580 --> 00:45:49,580
Most, hogy megemlítetted...

679
00:45:49,750 --> 00:45:53,210
Ön szerint golyóálló mellény
leállítja a lándzsákat?

680
00:45:54,300 --> 00:45:56,630
Nem tudom. Valószínűleg.

681
00:45:56,800 --> 00:45:59,510
szerintem igen. Miért ne?

682
00:45:59,840 --> 00:46:03,890
Sőt, az igazat megvallva,
Céget alapítok

683
00:46:04,010 --> 00:46:07,980
és szeretnék fejlődni
csoportvezetői képességeimet.

684
00:46:08,890 --> 00:46:12,690
Félti az alkalmazottait
lándzsát fog dobni rád?

685
00:46:14,320 --> 00:46:15,780
Soha nem lehet tudni.

686
00:46:16,030 --> 00:46:19,400
A háború vége a győzelem,
elhelyez minket...

687
00:46:19,530 --> 00:46:22,530
a 4-es pozícióban.

688
00:46:22,660 --> 00:46:25,240
Van egy nyílás.

689
00:46:25,950 --> 00:46:28,040
És most én vagyok a középpontban.

690
00:46:28,450 --> 00:46:29,910
- Apuci!
- Mi az?

691
00:46:30,040 --> 00:46:33,500
Lisa nem figyelte a csirkét.
Mind megégett.

692
00:46:33,670 --> 00:46:35,420
Nem látod, hogy dolgozom?

693
00:46:35,750 --> 00:46:37,670
Játszhatok most veled?

694
00:46:37,840 --> 00:46:39,590
Tedd le azonnal.

695
00:46:39,880 --> 00:46:42,680
Játssz a nővéreddel.
Vagy az olajsütő.

696
00:46:43,470 --> 00:46:45,390
Soha nem játszol velem.

697
00:46:55,690 --> 00:46:57,780
Kevesebb fényt akarok!

698
00:46:58,190 --> 00:47:01,240
Holnap támadunk.

699
00:47:02,280 --> 00:47:04,370
Menj, azonnal mondd meg nekik.

700
00:47:04,740 --> 00:47:07,330
Holnap támadunk
a napon.

701
00:47:12,620 --> 00:47:16,250
A magasság jobb a csapatoknak
mint az alacsony, mély területek.

702
00:47:16,630 --> 00:47:20,510
Magasan vagyunk.
Most délre nézünk tábort

703
00:47:20,670 --> 00:47:22,930
mert ez a legtermékenyebb.

704
00:47:24,840 --> 00:47:25,970
Szólj az emberekhez.

705
00:47:27,180 --> 00:47:27,890
Minek?

706
00:47:28,260 --> 00:47:30,520
Adj nekik bátorságot.
Félnek.

707
00:47:31,100 --> 00:47:32,940
Csak két kezem van.

708
00:47:33,140 --> 00:47:35,730
- Fontos.
- Oké, megyek.

709
00:47:35,900 --> 00:47:38,320
- Sietned kell.
- Nem bánod?

710
00:47:40,070 --> 00:47:43,200
Te voltál,
túl sokáig...

711
00:47:43,320 --> 00:47:44,610
Beszélj!

712
00:47:44,740 --> 00:47:46,820
a rabszolgák...

713
00:47:47,700 --> 00:47:49,450
és az élelmiszerellátás,

714
00:47:51,250 --> 00:47:52,290
hogy őszinte legyek,

715
00:47:53,410 --> 00:47:54,960
egy aljas szörnyeteg.

716
00:47:55,500 --> 00:47:59,130
Egy vak, kannibál zsarnok.

717
00:47:59,590 --> 00:48:03,760
Nem ő az első...
de ő lesz az utolsó!

718
00:48:04,090 --> 00:48:05,390
Ideje harcolni!

719
00:48:05,640 --> 00:48:08,390
Ideje harcolni a szabadságunkért!

720
00:48:12,930 --> 00:48:14,690
Maradj lefedve ma este.
Hideg van.

721
00:48:16,060 --> 00:48:17,110
Viseljen sálakat.

722
00:48:17,310 --> 00:48:18,190
Hangosabb!

723
00:48:18,310 --> 00:48:20,070
Kalapok.

724
00:48:20,230 --> 00:48:22,740
És azoknak
finom ujjakkal, ujjatlan.

725
00:48:23,150 --> 00:48:24,820
Nem akarok dagadt kezet!

726
00:48:26,570 --> 00:48:28,160
Nyerni fogunk!

727
00:48:38,000 --> 00:48:39,630
Cara, gyere ide.

728
00:48:40,090 --> 00:48:42,090
Várj rám az ágyamban.

729
00:48:45,300 --> 00:48:46,680
Nem te.

730
00:48:47,260 --> 00:48:51,220
Bali... látod Carát?
Most velem van.

731
00:48:58,270 --> 00:49:01,400
Azt akarom, hogy tegyen nekem egy szívességet.

732
00:49:04,320 --> 00:49:06,570
Szeretnék egy kicsit lazítani

733
00:49:06,700 --> 00:49:08,240
a holnapi háború előtt.

734
00:49:08,870 --> 00:49:11,450
Azt hittem, talán megteheted

735
00:49:12,240 --> 00:49:15,250
keress még pár lányt...

736
00:49:16,460 --> 00:49:17,670
Megkapod a sodródásomat?

737
00:49:18,330 --> 00:49:19,750
Csatlakozhatok, Mester?

738
00:49:19,920 --> 00:49:22,670
Ez valami
Mindig is ki akartam próbálni

739
00:49:22,800 --> 00:49:26,670
szóval szívesebben csinálnám egyedül.
Tudod mit?

740
00:49:27,050 --> 00:49:28,470
Hozz nekem négyet.

741
00:49:31,140 --> 00:49:34,060
Először egy kis móka,
akkor... nincs több rabszolgaság!

742
00:49:34,180 --> 00:49:35,640
Oké, megyek.

743
00:49:38,230 --> 00:49:39,440
Hozz nekem hatot!

744
00:49:42,440 --> 00:49:45,400
Kérem, hadd csatlakozzam.
Nagyon bátor vagyok.

745
00:49:46,280 --> 00:49:50,240
Bali, biztos vagyok benne, hogy bátor vagy,
de egyedül megbirkózom.

746
00:49:50,410 --> 00:49:54,040
Felkészíthetem őket,
így nem fogod kimeríteni magad.

747
00:49:55,160 --> 00:49:57,410
Vagy nézhetlek téged és...

748
00:49:58,960 --> 00:50:00,170
Nem köszönöm.

749
00:50:02,170 --> 00:50:04,090
Rendben leszek, Bali. Rendben?

750
00:50:05,250 --> 00:50:07,090
Amikor nemet mondok, komolyan is gondolom.

751
00:50:07,800 --> 00:50:09,220
Menj, szerezd be őket nekem.

752
00:50:09,340 --> 00:50:10,470
izzadságszagot érzek.

753
00:50:12,050 --> 00:50:12,930
Mi?

754
00:50:14,890 --> 00:50:16,560
izzadságszagot érzek.

755
00:50:16,680 --> 00:50:18,100
Mit érdekel?

756
00:50:19,310 --> 00:50:21,730
Menj a francba! Igen, indulj.

757
00:50:44,380 --> 00:50:48,590
Nem, állj meg. sajnálom.
Folyton Lucile-ra gondolok.

758
00:50:49,340 --> 00:50:52,390
Lucile, a feleségem.
Nem tehetek róla. Hiányzik.

759
00:50:52,550 --> 00:50:55,260
Szórakoztathatjuk magunkat
és nézed.

760
00:50:55,390 --> 00:50:59,270
- Mit szólnál egy melldörzsöléshez!
- Nem kell mozdulnod.

761
00:50:59,390 --> 00:51:02,690
Bekapcsolsz, de nem tudok...

762
00:51:02,850 --> 00:51:04,690
Forralt vizet a hátadon?

763
00:51:04,810 --> 00:51:07,480
Nem, Boubs. Amúgy köszönöm.

764
00:51:07,610 --> 00:51:09,280
Hagyjunk téged?

765
00:51:09,440 --> 00:51:12,990
Nem, szívesen beszélek.
Szeretem, ha itt vagy.

766
00:51:13,660 --> 00:51:17,030
Mikor vetted észre
kevésbé szeretett téged?

767
00:51:17,160 --> 00:51:20,160
Nem láttam, hogy jön...

768
00:51:21,120 --> 00:51:24,580
Egy este mondta
és a srác lent volt.

769
00:51:27,050 --> 00:51:29,460
Nem tudtam mit csináljak, szóval...

770
00:51:29,960 --> 00:51:30,920
bocsánatot kértem.

771
00:51:31,050 --> 00:51:32,510
Bocsánatot kért?

772
00:51:32,630 --> 00:51:34,140
De miért?

773
00:51:35,090 --> 00:51:36,760
Fogalmam sincs. mindig bocsánatot kérek.

774
00:51:37,140 --> 00:51:40,350
Talán azért, mert én vagyok a 8 gyerek közül a hetedik.

775
00:51:40,520 --> 00:51:42,140
Sosem találtam a helyem.

776
00:51:42,310 --> 00:51:45,440
Amikor megérkeztem,
minden szerepet elfoglaltak.

777
00:51:45,650 --> 00:51:50,150
Az aranyos, a művész.
Rebelt már elvitték.

778
00:51:50,320 --> 00:51:52,150
A végén...

779
00:51:54,530 --> 00:51:56,450
elhallgattam.

780
00:51:57,830 --> 00:51:58,950
És bocsánatot kért.

781
00:51:59,160 --> 00:52:03,460
Úgy hangzik, mintha sosem tudtad volna
hogyan igényelheti a helyét.

782
00:52:04,960 --> 00:52:06,960
Pontosan ez az.

783
00:52:07,460 --> 00:52:11,340
Cara, ez az!
Nem találok saját helyet.

784
00:52:11,510 --> 00:52:14,970
Jogom van egy helyre
mint mindenki, igaz?

785
00:52:15,090 --> 00:52:16,930
Mindannyiunknak joga van egyhez.

786
00:52:17,300 --> 00:52:20,930
Próbáld megérteni, hol
a bűntudat onnan ered.

787
00:52:21,600 --> 00:52:24,980
Egyetértek vele,
de talán túl korai.

788
00:52:25,100 --> 00:52:26,770
Ki kellett mondani.

789
00:52:27,610 --> 00:52:30,360
Mi van, ha mindannyian megnyaljuk egymást
neked?

790
00:52:32,070 --> 00:52:32,780
Jó ötlet.

791
00:52:33,150 --> 00:52:35,070
- Apa!
- Theo?

792
00:52:37,910 --> 00:52:39,830
Mondd meg Rimékielnek, hogy számoljon el 100-ig.

793
00:52:40,950 --> 00:52:43,960
mi a baj?
Miért nem alszol?

794
00:52:44,910 --> 00:52:47,250
Látlak, miután elköltöztél?

795
00:52:48,750 --> 00:52:50,590
Dehogynem.

796
00:52:51,840 --> 00:52:53,340
Én vagyok az apád. szeretlek.

797
00:52:53,670 --> 00:52:56,340
Lisa és én csináltunk valamit rosszul?

798
00:52:56,760 --> 00:52:58,680
Természetesen nem.

799
00:52:59,430 --> 00:53:00,720
Ez bonyolultabb.

800
00:53:00,970 --> 00:53:03,560
Miért szakítanak a szerelmesek?

801
00:53:05,890 --> 00:53:07,900
Ez egy nagyon jó kérdés...

802
00:53:08,560 --> 00:53:11,070
nincs válaszom.
Nem tudom.

803
00:53:11,690 --> 00:53:15,320
Ne gondolj erre.
Elfoglalt vagyok, úgyhogy aludj.

804
00:53:19,240 --> 00:53:20,830
Miért a rendőrmellény?

805
00:53:23,580 --> 00:53:25,500
Ez azért van, mert...

806
00:53:25,790 --> 00:53:28,920
Értékes festményeim vannak
amelyek védelmet igényelnek.

807
00:53:29,040 --> 00:53:32,170
Ne aggódj. Amikor megteszed,
a nővéred aggódik.

808
00:53:36,090 --> 00:53:37,380
Most menj aludni.

809
00:53:37,550 --> 00:53:40,390
- Jó éjt, apa.
- Jó éjt.

810
00:53:43,930 --> 00:53:46,020
nem hiszem el...

811
00:53:52,520 --> 00:53:53,900
megpróbálom.

812
00:54:09,460 --> 00:54:10,670
Szar.

813
00:54:57,590 --> 00:54:58,800
Nem, most nem!

814
00:54:58,970 --> 00:54:59,420
Szar!

815
00:55:02,930 --> 00:55:05,510
Rimékiel... ott vagy?

816
00:55:21,900 --> 00:55:22,950
Fő!

817
00:55:23,450 --> 00:55:24,660
Gyere ide!

818
00:55:41,260 --> 00:55:45,510
A fenébe is, próbálj meg pontos lenni!
ágyban voltam!

819
00:55:45,640 --> 00:55:48,680
Bocs, 3 gyíkot számoltam
és támadtak!

820
00:55:48,890 --> 00:55:51,810
mit csináljak?
Nem viselhetek háborút mezítláb!

821
00:55:51,930 --> 00:55:54,980
Megvan a cipőd.
Neked tartottam őket.

822
00:55:57,570 --> 00:55:59,570
Vissza akarnak térni Bégaménibe.

823
00:56:04,610 --> 00:56:05,910
Tarts ki!

824
00:56:13,920 --> 00:56:15,500
Kövess engem!

825
00:56:15,790 --> 00:56:19,670
A lehető legmagasabbra kell felmásznunk!

826
00:56:19,880 --> 00:56:21,510
Gyerünk, siess!

827
00:56:23,170 --> 00:56:26,470
Leszáll az éjszaka.
Ne gyújts tüzet.

828
00:56:27,470 --> 00:56:31,970
Gyűjtsd össze az összes talált ágat.
És kötél. Sok kötél.

829
00:56:33,100 --> 00:56:35,980
Madártollak. szükségem van tollakra.

830
00:56:37,360 --> 00:56:39,860
És ez a fatörzs. azt akarom.

831
00:56:39,980 --> 00:56:41,820
Gyerünk, siess!

832
00:56:56,250 --> 00:56:59,380
"Tudja a helyzetét.
Keresd meg magad."

833
00:57:00,840 --> 00:57:02,510
itt vagyok. Ott vannak.

834
00:57:05,300 --> 00:57:08,430
"Az ellenfél hasznos lehet..."

835
00:57:08,930 --> 00:57:12,220
Rimékiel, mikor kel fel a nap?

836
00:57:13,140 --> 00:57:15,140
3 gyíkfarokban.

837
00:57:15,270 --> 00:57:17,440
De a zotaniak későn ébrednek.

838
00:57:17,560 --> 00:57:19,900
Siess, nincs veszteni való időnk.

839
00:57:57,640 --> 00:57:59,980
Óvatosan, óvatosan...

840
00:58:06,990 --> 00:58:08,110
Oké, ez rendben van.

841
00:58:08,280 --> 00:58:10,450
Most pedig indulj!

842
00:58:15,870 --> 00:58:17,620
Peek-a-boo!

843
00:58:18,250 --> 00:58:19,870
Kelj fel és ragyogj!

844
00:58:21,750 --> 00:58:23,380
Ki akar egy ébresztő pofont?

845
00:58:25,550 --> 00:58:27,550
Keljetek fel, mocskos disznók!

846
00:58:28,930 --> 00:58:30,760
szamártörlő,

847
00:58:30,890 --> 00:58:32,800
vedd ki a segged a homokból!

848
00:58:32,970 --> 00:58:34,970
6-kor kérted, hogy ébresszenek fel.

849
00:58:35,520 --> 00:58:37,270
Aludj jól, seggfej?

850
00:58:38,600 --> 00:58:40,690
Ez benne van. Tea vagy kávé?

851
00:58:41,100 --> 00:58:42,940
Tea! Mármint kávét!

852
00:58:44,270 --> 00:58:47,650
Ki szeretne egy kellemes reggeli ütést?

853
00:58:48,190 --> 00:58:51,820
Te, Fatso!
Mit szólnál egy sziklához a nap indításához?

854
00:58:52,700 --> 00:58:53,830
Reggelt, napsütés!

855
00:58:54,160 --> 00:58:57,370
Gyerünk, elviszlek
egyenként!

856
00:59:19,140 --> 00:59:20,270
Gyerünk!

857
00:59:50,130 --> 00:59:50,920
mi folyik itt?

858
01:00:44,440 --> 01:00:45,900
Menjünk le!

859
01:00:49,690 --> 01:00:51,150
hol van?

860
01:00:54,400 --> 01:00:56,990
Gyere harcolni! Gyere harcolni!

861
01:00:58,990 --> 01:01:01,490
- Menjünk vissza.
- Fuss!

862
01:01:01,950 --> 01:01:03,700
hol vagy?

863
01:01:03,870 --> 01:01:05,620
Gyorsabban!

864
01:01:05,790 --> 01:01:08,130
Visszajövök és megöllek!

865
01:01:08,250 --> 01:01:09,840
Gyorsabban!

866
01:01:09,960 --> 01:01:11,250
Hozzátok hozzám!

867
01:01:47,620 --> 01:01:49,380
szabad vagy!

868
01:01:49,500 --> 01:01:52,460
El tudod hinni? Ingyenes!

869
01:01:58,340 --> 01:02:01,220
Vágd le.
Szépek lesznek ott a virágok.

870
01:02:01,350 --> 01:02:06,020
Egyenes utcát akarok
a palotába vezet. Mármint otthon.

871
01:02:06,890 --> 01:02:08,100
Hol kel fel a nap?

872
01:02:08,230 --> 01:02:11,940
Az 1. nap itt kel fel... és ott nyugszik.

873
01:02:12,070 --> 01:02:14,320
A 2. nap ott kel fel és ott nyugszik.

874
01:02:14,480 --> 01:02:17,950
Ott kel fel a 3. nap.
Minden második nap ott áll.

875
01:02:18,070 --> 01:02:20,160
Jó. Állandó expozíció.

876
01:02:20,870 --> 01:02:24,240
Hé, barátaim,
mit keresel itt?

877
01:02:24,370 --> 01:02:27,040
A falak sokkal távolabb vannak egymástól.

878
01:02:27,160 --> 01:02:30,790
Szóval lesz egy ablakom
kilátással a vízesésre

879
01:02:30,920 --> 01:02:35,250
és amikor megfordulok,
Meglátom a... szikláimat és hegyeimet.

880
01:02:36,170 --> 01:02:38,510
Építsünk neked bordellókat?

881
01:02:38,630 --> 01:02:41,510
Bali, erről később beszélünk.

882
01:02:41,970 --> 01:02:43,720
Beássuk magunkat a hegybe?

883
01:02:43,890 --> 01:02:46,770
Nem, egyáltalán nem.
Tartsa tiszteletben a tervrajzaimat.

884
01:02:46,890 --> 01:02:48,980
Menj körbe az erdőben, így.

885
01:02:49,560 --> 01:02:51,190
Várost építek...

886
01:02:51,400 --> 01:02:52,520
ott!

887
01:02:53,560 --> 01:02:55,230
Még egy... ott!

888
01:02:56,570 --> 01:02:58,320
És ott van egy harmadik is!

889
01:02:58,490 --> 01:03:02,570
Utakat építek hozzájuk
és nagyon szép lesz!

890
01:03:06,790 --> 01:03:08,700
Gyönyörű, nem?

891
01:03:10,250 --> 01:03:13,290
Hidat építek
egyik bankból a másikba.

892
01:03:15,800 --> 01:03:19,170
Egyenesebb.
Esztétikailag jobb.

893
01:03:19,300 --> 01:03:21,220
mint ez. Igen, tökéletes.

894
01:03:21,380 --> 01:03:24,350
Mindkét oldalon két oszlop...

895
01:03:24,470 --> 01:03:28,350
Szükségünk van egy kikötőre.
Emlékeztessen csónakok feltalálására. Méz?

896
01:03:28,680 --> 01:03:32,400
Szeretnél egy virágvölgyet?
Rózsavölgy?

897
01:03:32,730 --> 01:03:35,770
Öntözni fogom.
Valami különleges szín?

898
01:03:35,900 --> 01:03:37,400
Igen, piros.

899
01:03:37,530 --> 01:03:39,690
Akkor piros lesz!

900
01:03:44,410 --> 01:03:48,830
Imádom ezt a munkát.
Mindig is éreztem, hogy van...

901
01:03:49,080 --> 01:03:51,000
rejtett potenciál...

902
01:03:51,160 --> 01:03:53,580
Tudtam, hogy valami nagy dolog fog történni.

903
01:03:53,750 --> 01:03:54,880
És nézd.

904
01:03:57,170 --> 01:03:59,510
Mi az isten ez?

905
01:04:05,390 --> 01:04:06,890
Megépítettem, Mester.

906
01:04:07,310 --> 01:04:11,180
<i>A bredlo és a ciramin összekeverésével
Energiát teremtettem.</i>

907
01:04:11,350 --> 01:04:13,600
csőbe sűrítettem...

908
01:04:13,770 --> 01:04:17,940
De Loubé, nem vetted észre?
milyen nehéz kormányozni?

909
01:04:18,070 --> 01:04:19,820
Igen, megvan.

910
01:04:20,690 --> 01:04:21,900
Ha felteszi a motort

911
01:04:22,110 --> 01:04:23,650
a járművön,

912
01:04:23,950 --> 01:04:28,370
használhatná a kezét
a kormányzásra koncentrálni.

913
01:04:29,160 --> 01:04:30,910
Igaz! Köszönöm, Mester.

914
01:04:33,790 --> 01:04:35,210
Mit látok ez?

915
01:04:35,330 --> 01:04:36,880
- Pago!
- Igen, Mester.

916
01:04:37,000 --> 01:04:38,380
Gyere ide.

917
01:04:39,420 --> 01:04:41,920
Milyen magasra akartam a járdát?

918
01:04:42,590 --> 01:04:45,800
15 centiméter.
És ez milyen magas?

919
01:04:46,050 --> 01:04:47,180
11... 12...

920
01:04:47,300 --> 01:04:50,850
Még 10 centi sem.
Menj és cseréld ki mindet.

921
01:04:52,430 --> 01:04:53,640
Befejezett?

922
01:04:53,810 --> 01:04:55,730
Majdnem, majdnem...

923
01:04:56,100 --> 01:04:57,520
elegem van ebből.

924
01:04:58,520 --> 01:05:00,530
Türelmetlen vagy.

925
01:05:00,730 --> 01:05:04,110
mit gondolsz?
Képzeld el karokkal.

926
01:05:04,360 --> 01:05:05,990
Zseni vagy.

927
01:05:06,610 --> 01:05:08,030
Zseni?

928
01:05:08,280 --> 01:05:11,040
Elismerem, hogy találkozhat
némi sikerrel.

929
01:05:13,910 --> 01:05:16,960
Lehet ott falum?
Egy folyóval.

930
01:05:17,080 --> 01:05:20,710
igazad van.
Falut építünk neked ott.

931
01:05:23,460 --> 01:05:25,380
Szeretlek, tudod.

932
01:05:30,890 --> 01:05:32,560
kimerültem.

933
01:05:33,060 --> 01:05:35,060
De jó festeni.

934
01:05:53,830 --> 01:05:55,580
június 23-án...

935
01:06:00,420 --> 01:06:01,630
február 9-én!

936
01:06:03,380 --> 01:06:04,590
Apa, lekéstük az iskolát.

937
01:06:05,840 --> 01:06:06,970
Mi? Milyen iskola?

938
01:06:11,550 --> 01:06:14,470
Ez azért van, mert az ébresztőórám sosem...

939
01:06:14,810 --> 01:06:16,480
Így lett. Megállítottad.

940
01:06:20,270 --> 01:06:21,940
Tudod mit? éhezem.

941
01:06:22,440 --> 01:06:26,150
Mondom, hogy beteg voltál.
Ma délután elmész.

942
01:06:26,650 --> 01:06:28,320
Élvezzük a reggelinket.

943
01:06:32,280 --> 01:06:33,080
Joghurt?

944
01:06:36,410 --> 01:06:38,040
Mi az? Csendes vagy.

945
01:06:39,080 --> 01:06:41,080
Nem tetszik a szakállad.

946
01:06:41,420 --> 01:06:45,050
Láttál már tarlóval.
Reggel normális.

947
01:06:45,170 --> 01:06:48,010
- Nem szeretem.
- A francba!

948
01:06:50,800 --> 01:06:51,930
itt vagyok.

949
01:06:52,050 --> 01:06:53,430
Szia Remy.

950
01:06:55,890 --> 01:06:58,940
Hogy vagy, Antoine?
Ellenőrzöm a zsanérokat.

951
01:06:59,440 --> 01:07:02,480
- Mi a baj gyerekek?
- Apu vagyok.

952
01:07:02,690 --> 01:07:05,110
- Mit csinált?
- Ott van.

953
01:07:05,360 --> 01:07:06,980
Ekkora a szakálla!

954
01:07:08,530 --> 01:07:12,780
Ez a famunka egyszerűen kiváló.
nem tudom túltenni magam rajta.

955
01:07:14,990 --> 01:07:18,620
Megijesztettelek, gyerekek?
Felraktam egy...

956
01:07:18,790 --> 01:07:20,250
hamis szakáll.

957
01:07:22,210 --> 01:07:23,330
Megijeszteni a gyerekeket.

958
01:07:25,040 --> 01:07:29,170
Később találkozunk gyerekek.
Jól bántam a szakállal!

959
01:07:35,680 --> 01:07:38,100
- Jól vagy?
- Rendben.

960
01:07:38,220 --> 01:07:42,650
Kérdezhetek valamit?
Ne haragudj... Antoine vagyok.

961
01:07:42,850 --> 01:07:46,230
Kölcsönadta a helyét
néhány orvoshoz a hétre.

962
01:07:47,110 --> 01:07:49,110
4 szudáni menekülttel van együtt.

963
01:07:50,780 --> 01:07:52,700
Mondtam, hogy itt maradhatnak

964
01:07:52,860 --> 01:07:54,620
pár éjszakára.

965
01:07:56,990 --> 01:07:57,700
jól vagy?

966
01:07:58,040 --> 01:08:01,830
Emlékezz egy dologra:
Csak a gyerekek miatt jövök vissza.

967
01:08:02,120 --> 01:08:03,080
Honnan vissza?

968
01:08:10,880 --> 01:08:13,300
Beszélnünk kell. Lucile-ról.

969
01:08:13,430 --> 01:08:18,600
Lucile és én
nem csináltak semmit együtt.

970
01:08:20,520 --> 01:08:23,100
Nem engedi
amíg ott vagy.

971
01:08:23,270 --> 01:08:25,860
És meg tudom érteni őt...

972
01:08:25,980 --> 01:08:29,530
Mindig is megértettem a nőket.
Ez az egyik legjobb ajándékom.

973
01:08:31,110 --> 01:08:34,160
örülnék neki
ha hamar találna helyet.

974
01:08:34,320 --> 01:08:36,910
Van barátod
maradhatsz vele?

975
01:08:37,030 --> 01:08:39,120
Igen, utánanézek.

976
01:08:41,950 --> 01:08:44,460
- Hogy vannak a veséid?
- A vesém?

977
01:08:45,330 --> 01:08:48,540
Nem tetszik amit látok.
Egyáltalán nem!

978
01:08:48,670 --> 01:08:52,840
A vesénk a központ
energiát a testünkben.

979
01:08:52,970 --> 01:08:56,930
Testünk összes energiája itt van,
a vesékben.

980
01:08:57,100 --> 01:08:59,600
- Tartsa távol a kezét.
- Miért?

981
01:09:02,430 --> 01:09:03,730
Tudod,

982
01:09:04,520 --> 01:09:07,900
még ha szeretnek is minket az emberek
virágozzák a demokráciát,

983
01:09:08,020 --> 01:09:08,980
nem vagyunk hősök!

984
01:09:09,150 --> 01:09:11,230
- El a kezekkel.
- De azok.

985
01:09:11,980 --> 01:09:13,280
figyelmeztettelek...

986
01:09:13,440 --> 01:09:16,030
- Kiállnak a zsarnoksággal szemben.
- Megmondtam.

987
01:09:16,200 --> 01:09:18,120
Nincs bátorságunk.

988
01:09:18,370 --> 01:09:21,370
- Elnézést.
- És soha nem is fogunk.

989
01:09:21,490 --> 01:09:22,620
Demokrácia, Remy...

990
01:09:23,160 --> 01:09:27,420
mit mondtam?
Azt mondtam, hogy tartsa távol a kezét!

991
01:09:27,540 --> 01:09:31,500
Tűnj el és lökd el a demokráciádat
fel a segged!

992
01:09:31,630 --> 01:09:33,630
mi a fene? őrült vagy!

993
01:09:33,800 --> 01:09:36,630
Hagyd abba, Remy!

994
01:09:39,350 --> 01:09:40,220
Megijesztesz!

995
01:09:40,470 --> 01:09:41,970
mi folyik itt?

996
01:09:42,100 --> 01:09:44,520
- A demokráciáról beszélgettünk.
- Fogd be!

997
01:09:44,680 --> 01:09:46,230
Nézz rá!

998
01:09:46,690 --> 01:09:50,900
Nem Remy, nem az én autóm! Nem az én autóm!

999
01:09:53,030 --> 01:09:54,400
Vesztes.

1000
01:09:55,990 --> 01:09:56,950
Köszönöm, Remy.

1001
01:09:57,110 --> 01:09:57,910
te vagy az?

1002
01:09:59,990 --> 01:10:01,530
Megváltoztam.

1003
01:10:02,910 --> 01:10:04,910
Tachycardiám van.

1004
01:10:15,920 --> 01:10:17,510
Tedd ki a segged az utcáról!

1005
01:10:19,340 --> 01:10:21,350
Mozgasd a segged, mondtam!

1006
01:10:25,390 --> 01:10:27,560
Mozgasd a segged, mondtam!

1007
01:10:28,560 --> 01:10:32,190
Szállj vissza a kocsidba, fiam.
Menj a maga útján.

1008
01:10:33,860 --> 01:10:35,360
Természetesen.

1009
01:10:35,860 --> 01:10:37,150
sajnálom...

1010
01:10:48,790 --> 01:10:49,580
Munkát váltok.

1011
01:10:50,210 --> 01:10:51,330
Eldőlt.

1012
01:10:54,300 --> 01:10:55,510
Uram, gyere vissza!

1013
01:10:55,630 --> 01:10:58,130
- Mehetek?
- Igen, menj fiam. Jó szórakozást.

1014
01:10:59,930 --> 01:11:01,390
Próbáltad festeni?

1015
01:11:01,510 --> 01:11:02,640
Igen.

1016
01:11:02,930 --> 01:11:04,680
És nem találtál vevőt?

1017
01:11:04,850 --> 01:11:05,640
Nem.

1018
01:11:05,770 --> 01:11:08,430
Aztán megtanultál műalkotásokat restaurálni?

1019
01:11:08,560 --> 01:11:10,730
Igen. Vissza kell mennünk idáig?

1020
01:11:10,850 --> 01:11:14,820
Annak érdekében, hogy megtalálja
ami a legjobban illik hozzád.

1021
01:11:15,730 --> 01:11:17,490
- Mondj el mindent.
- Oké.

1022
01:11:17,610 --> 01:11:19,780
Mit tehetsz még?

1023
01:11:20,320 --> 01:11:23,200
Nem tudom.
Építőiparban tudok dolgozni.

1024
01:11:24,410 --> 01:11:25,370
Valami tapasztalat?

1025
01:11:26,950 --> 01:11:29,790
- Tudok irányítani egy legénységet.
- Tényleg?

1026
01:11:30,080 --> 01:11:31,580
Csináltad már?

1027
01:11:31,920 --> 01:11:32,960
Mint művezető?

1028
01:11:33,710 --> 01:11:35,800
Ez fontos! Mondd el!

1029
01:11:36,340 --> 01:11:39,010
Milyen oldalak
dolgoztál már?

1030
01:11:39,510 --> 01:11:42,430
- Várost építettem.
- Légy pontosabb.

1031
01:11:42,840 --> 01:11:45,760
Egy város... utcákkal,

1032
01:11:45,890 --> 01:11:49,520
házak, belváros,
egy rózsavölgy... Egy város.

1033
01:11:49,680 --> 01:11:50,730
Tedd "építész"!

1034
01:11:50,940 --> 01:11:52,520
- Diplomája van?
- Nem, sőt.

1035
01:11:53,100 --> 01:11:55,020
Munka közben tanultam meg.

1036
01:11:55,360 --> 01:11:59,070
Ki tudom oldani a törzsi konfliktusokat.
Ez nem általános!

1037
01:11:59,650 --> 01:12:01,820
Harcokat vívtam. Háborúkat nyert.

1038
01:12:01,950 --> 01:12:04,030
Politikus.
Add hozzá a listához.

1039
01:12:04,320 --> 01:12:06,410
Milyen hülyén nézek ki?

1040
01:12:07,200 --> 01:12:08,240
Csak feküdj le!

1041
01:12:13,580 --> 01:12:15,420
Van egy indiai éttermem.

1042
01:12:15,630 --> 01:12:18,840
Szórólapok kiosztása. Minimálbér.

1043
01:12:19,260 --> 01:12:20,380
Finom.

1044
01:12:21,170 --> 01:12:22,550
elviszem.

1045
01:12:22,970 --> 01:12:24,800
Tádzs Mahal.
Happy Hour 10-ig.

1046
01:12:24,970 --> 01:12:27,390
Taj Mahal!
Happy Hour 10-ig! Viszlát!

1047
01:12:27,560 --> 01:12:28,850
Tádzs Mahal.

1048
01:12:31,730 --> 01:12:33,480
- Elmentem.
- Hová?

1049
01:12:33,600 --> 01:12:34,650
Szünet.

1050
01:12:35,150 --> 01:12:37,230
Mondom, tartott egy kis szünetet.

1051
01:12:37,730 --> 01:12:38,860
Gyerünk, 5 perc.

1052
01:12:39,030 --> 01:12:43,240
láttalak. Rossz a munkád.
Add ki őket közelebb.

1053
01:12:43,780 --> 01:12:46,120
Hello, uram! Taj Mahal!
Kellemes túrát 10-ig!

1054
01:12:46,280 --> 01:12:48,120
Mosoly. Tudod. Csak próbáld.

1055
01:12:48,240 --> 01:12:51,790
Tedd boldoggá őket.
Menj dolgozni, különben kirúgnak.

1056
01:12:51,950 --> 01:12:53,960
Hacsak nem maradok csendben.

1057
01:12:55,250 --> 01:12:57,590
Tudod mit? Ezt nézd meg!

1058
01:12:59,300 --> 01:13:03,010
Ne menj arrafelé!
A főnök ott bujkál és néz!

1059
01:13:40,750 --> 01:13:43,460
Mézes pite... itt vagyok!

1060
01:13:43,880 --> 01:13:45,630
mit csináltál?

1061
01:13:46,010 --> 01:13:47,550
már vártam.

1062
01:13:47,890 --> 01:13:51,850
Szórólapokat osztogattam
egész délután. Zuhogott.

1063
01:13:52,010 --> 01:13:53,930
Senki sem akart. Szörnyű volt.

1064
01:13:54,060 --> 01:13:55,350
Hogy vagy?

1065
01:13:55,940 --> 01:13:57,230
Rendben?

1066
01:13:57,850 --> 01:13:59,860
Jó hazatérni.

1067
01:14:01,770 --> 01:14:05,650
Bármi különleges történik
a királyságban, mióta elmentem?

1068
01:14:08,030 --> 01:14:10,370
Átgondoltam.
Tudod mit?

1069
01:14:10,530 --> 01:14:13,910
Rimékielt kérdezem
hogy végleg itt tartsam.

1070
01:14:14,080 --> 01:14:18,250
Nem kell hazamenni. Itt boldogabb vagyok.
sok dolgom van.

1071
01:14:19,420 --> 01:14:21,840
- Hiányoztál.
- Én is.

1072
01:14:21,960 --> 01:14:23,880
- Tényleg?
- Igen.

1073
01:14:25,670 --> 01:14:28,470
Maradjunk bent és nézzük a tévét!

1074
01:14:28,680 --> 01:14:30,430
Ó, igen, nincs tévé.

1075
01:14:32,180 --> 01:14:33,220
feküdjünk le.

1076
01:14:57,120 --> 01:14:58,790
Üdvözlet, kőműves.

1077
01:14:59,370 --> 01:15:00,250
Mondd el.

1078
01:15:00,460 --> 01:15:03,130
Ha végeztél,
meg tudsz építeni engem

1079
01:15:03,290 --> 01:15:05,130
egy szökőkút a ciprus mellett?

1080
01:15:05,960 --> 01:15:06,670
Igen, Mester.

1081
01:15:07,090 --> 01:15:08,550
Márvány lépcsőket akartam!

1082
01:15:08,800 --> 01:15:09,760
Márvány?

1083
01:15:10,180 --> 01:15:11,590
- Igen, uram.
- Végezze el.

1084
01:15:11,720 --> 01:15:13,140
Boldogan.

1085
01:15:13,300 --> 01:15:16,270
- Jó napot.
- Jó napot, Mester... és bocsánat!

1086
01:15:18,020 --> 01:15:20,020
Gyönyörű gyermek!

1087
01:15:20,600 --> 01:15:21,900
Sziasztok!

1088
01:15:22,110 --> 01:15:24,110
csinos vagy! Csak így tovább!

1089
01:15:35,410 --> 01:15:37,500
Nyitottnak nyilvánítom az ülést.

1090
01:15:37,620 --> 01:15:40,040
Mi van a napirendünkön?

1091
01:15:40,870 --> 01:15:44,340
Mi a helyzet a páratartalommal
az épületeinkben enni?

1092
01:15:44,880 --> 01:15:48,510
Nem száríthatjuk a falakat.
Minden tönkremegy.

1093
01:15:48,630 --> 01:15:50,550
Mikor fogsz bekapcsolódni?

1094
01:15:51,470 --> 01:15:53,090
Reméltem, hogy megkérdezed.

1095
01:15:53,550 --> 01:15:55,390
Erre találtam ezt:

1096
01:15:55,680 --> 01:15:59,480
"A falakat a teremtés szárítja
hidrofób gát

1097
01:15:59,600 --> 01:16:01,520
az alapba építve." Itt.

1098
01:16:02,020 --> 01:16:04,110
Hátha segíthet.

1099
01:16:04,900 --> 01:16:07,570
Következő. Pörgess meg, forgass meg...

1100
01:16:08,150 --> 01:16:09,280
Mester!

1101
01:16:11,530 --> 01:16:12,570
Beszél.

1102
01:16:12,990 --> 01:16:15,240
Említettél valamit, amit úgy hívnak...

1103
01:16:15,410 --> 01:16:17,490
kapaszkodj... "üvegablak".

1104
01:16:17,950 --> 01:16:20,370
Átlátszó dolgok, amelyek blokkolják a szelet.

1105
01:16:20,500 --> 01:16:25,080
Ez egy kicsit kínos.
Elfelejtettem, hogyan készültek.

1106
01:16:25,460 --> 01:16:29,420
Valahogy emlékszem.
Nagyon kell melegíteni a homokot...

1107
01:16:29,590 --> 01:16:31,010
Hozom a receptet.

1108
01:16:31,760 --> 01:16:36,100
Kifogy a víz.
Mit tervezel?

1109
01:16:37,010 --> 01:16:37,970
gondolkodom.

1110
01:16:38,390 --> 01:16:40,890
Ott van a szennyvíz probléma is.

1111
01:16:41,100 --> 01:16:42,850
Lejárt az időd.

1112
01:16:43,020 --> 01:16:44,770
Pörgess meg, forgass meg.

1113
01:16:45,440 --> 01:16:46,400
Fő!

1114
01:16:46,730 --> 01:16:47,440
Bali.

1115
01:16:48,400 --> 01:16:49,280
A te növényed.

1116
01:16:51,280 --> 01:16:51,990
Milyen növény?

1117
01:16:52,400 --> 01:16:56,280
Akit kértél.
Az öröm növelésére.

1118
01:16:56,620 --> 01:16:58,530
miről beszélsz?

1119
01:16:59,330 --> 01:17:02,370
Soha nem kértem ilyen növényeket.

1120
01:17:03,210 --> 01:17:03,920
elfoglalt vagyok.

1121
01:17:05,080 --> 01:17:07,170
Pörgess meg, forgass meg.

1122
01:17:08,290 --> 01:17:09,250
- Mester!
- Beszélj.

1123
01:17:09,420 --> 01:17:11,760
Az emberek azt mondják, túlterheltek.

1124
01:17:12,300 --> 01:17:15,590
Sokan sajnáljuk Zotan napjait.

1125
01:17:15,890 --> 01:17:19,430
mit mondasz?
Amikor megérkeztem, imádtak engem.

1126
01:17:19,600 --> 01:17:22,180
az igazat mondom.
Az emberek el akarnak menni.

1127
01:17:22,600 --> 01:17:24,190
Az embereim boldogok.

1128
01:17:24,390 --> 01:17:25,690
A tények tények.

1129
01:17:25,980 --> 01:17:29,110
Elég, mondtam.
Rossz ómen madara! Őr!

1130
01:17:29,320 --> 01:17:30,860
Vidd el innen.

1131
01:17:32,570 --> 01:17:33,360
Pörgess meg engem!

1132
01:17:37,320 --> 01:17:38,030
Fő!

1133
01:17:38,530 --> 01:17:39,660
Rossz idő van!

1134
01:17:39,910 --> 01:17:43,120
Ez fontos.
A néped elmegy.

1135
01:17:44,540 --> 01:17:45,500
hogy érted?

1136
01:17:45,790 --> 01:17:47,630
Többé nem fognak dolgozni.

1137
01:17:49,340 --> 01:17:50,290
Zotant akarják.

1138
01:17:52,670 --> 01:17:54,590
mi folyik itt?

1139
01:17:55,050 --> 01:17:56,720
Már senki sem szeret?

1140
01:17:59,970 --> 01:18:01,260
biztos vagyok benne

1141
01:18:01,390 --> 01:18:04,430
ez a munka
néhány rossz magból.

1142
01:18:04,560 --> 01:18:06,810
Meg kellett volna ölnöd Zotant.

1143
01:18:07,020 --> 01:18:09,980
Rakd el!
Én vagyok a király, úgy teszek, ahogy akarok.

1144
01:18:10,400 --> 01:18:12,230
Elfojtom ezt a lázadást.

1145
01:18:12,360 --> 01:18:15,490
Építek nekik hidakat és istállókat.

1146
01:18:15,650 --> 01:18:18,950
Én dolgozom az idiótákat.
Miért csinálnak pusztítást?

1147
01:18:19,070 --> 01:18:20,530
Mi ez a baromság?

1148
01:18:29,040 --> 01:18:32,670
Helló férfiak. Megkérdezhetem
miért mentél el a munkahelyedről?

1149
01:18:32,960 --> 01:18:35,880
Elegünk van.
Pakolunk és hazamegyünk.

1150
01:18:36,220 --> 01:18:38,630
Nem végezhet pusztítást a királyságomban.

1151
01:18:38,760 --> 01:18:40,220
Menj vissza dolgozni.

1152
01:18:43,770 --> 01:18:45,680
Elegünk van. Megállás nélkül dolgozunk.

1153
01:18:45,890 --> 01:18:46,680
De szabad vagy.

1154
01:18:47,060 --> 01:18:49,730
Kit érdekel?
Hagyja fel a szabadság rutinját.

1155
01:18:49,940 --> 01:18:50,810
enni akarunk.

1156
01:18:51,020 --> 01:18:53,020
De Zotannal rabszolgák voltatok.

1157
01:18:53,270 --> 01:18:55,360
Ne vigye túlzásba az életet Zotan alatt.

1158
01:18:55,530 --> 01:18:58,740
Nem voltunk olyan rosszul.
Felkészítettél minket.

1159
01:18:59,410 --> 01:19:01,660
- Munkára rendellek.
- Fogd be.

1160
01:19:02,120 --> 01:19:04,830
- Ki mondta ezt?
- Elegünk van belőled.

1161
01:19:08,750 --> 01:19:11,580
elmegyek.
Inkább Zotan alatt eszek.

1162
01:19:12,090 --> 01:19:13,210
Nem vagy megmentő.

1163
01:19:13,420 --> 01:19:15,590
Én nem kértem ebből semmit!

1164
01:19:15,840 --> 01:19:17,590
Igen, hibáztass minket, gyáva!

1165
01:19:18,380 --> 01:19:22,800
Szóval jön a megváltó, és minden rendben?
A szabadságért meg kell dolgozni!

1166
01:19:23,810 --> 01:19:25,260
Elég!

1167
01:19:25,890 --> 01:19:27,890
Ki fog megmenteni?

1168
01:19:28,020 --> 01:19:29,770
Micsoda vesztes!

1169
01:19:30,190 --> 01:19:31,480
Csavarj meg!

1170
01:19:31,850 --> 01:19:34,440
Én vagyok a király, és azt mondom: "Csassz meg!"

1171
01:19:36,030 --> 01:19:39,650
Milyen királyi válasz!
Gratulálok ehhez!

1172
01:19:40,410 --> 01:19:43,410
Menj a francba! Hülye kétbites próféta!

1173
01:19:51,500 --> 01:19:53,000
Nyugodj meg!

1174
01:19:53,130 --> 01:19:55,630
Az erőszak nem vezet sehova.

1175
01:19:56,050 --> 01:19:57,710
Megértem a haragodat.

1176
01:20:06,970 --> 01:20:08,100
Engedj át.

1177
01:20:09,640 --> 01:20:13,020
Le a szabadsággal!
Le a szabadsággal!

1178
01:20:16,440 --> 01:20:19,190
Éljen a rabszolgaság! Éljen a rabszolgaság!

1179
01:20:19,320 --> 01:20:20,990
Éljen Zotan!

1180
01:20:22,200 --> 01:20:24,120
Vissza a toronyba!

1181
01:20:25,990 --> 01:20:27,620
Vissza Zotanhoz!

1182
01:20:28,750 --> 01:20:29,950
Ott van!

1183
01:20:31,000 --> 01:20:31,960
Fő!

1184
01:20:34,380 --> 01:20:36,380
Mester, mit csináljunk?

1185
01:20:36,500 --> 01:20:39,010
Elmegyek, Cara.
megyek haza.

1186
01:20:39,670 --> 01:20:41,840
- Ott van!
- És a jóslat?

1187
01:20:42,130 --> 01:20:45,180
Nem érdekel.
Igazad volt. színlelt vagyok.

1188
01:20:47,470 --> 01:20:49,970
Ne hívj újra. Soha, Rimékiel!

1189
01:20:50,600 --> 01:20:52,270
Sajnálom, Cara.

1190
01:20:52,390 --> 01:20:53,980
Nem voltam megfelelő.

1191
01:21:20,920 --> 01:21:22,220
Ő Remy.

1192
01:21:24,630 --> 01:21:26,800
Mit keresel itt ilyen későn?

1193
01:21:26,970 --> 01:21:29,560
Bocsánat, Serge. Valahogy bajban vagyok.

1194
01:21:29,850 --> 01:21:33,310
Emlékezz, hogy említetted
néhány üres stúdió...

1195
01:21:33,430 --> 01:21:36,440
Kölcsön tudnál adni egyet
egy kis időre?

1196
01:21:37,770 --> 01:21:38,650
Persze.

1197
01:21:39,070 --> 01:21:41,400
Ez nem várhat holnapig?

1198
01:21:42,490 --> 01:21:43,900
Van egy foltod.

1199
01:21:44,030 --> 01:21:45,240
Nem semmi.

1200
01:21:45,570 --> 01:21:47,820
Csak egy tojás.

1201
01:21:50,870 --> 01:21:52,080
Köszönöm.

1202
01:21:57,750 --> 01:21:59,840
Jackie felébredt és kiabált velem.

1203
01:22:00,000 --> 01:22:01,130
Elnézést.

1204
01:22:01,550 --> 01:22:05,260
Az összes cuccod
a Roger's-szal szemben lévő üzletben van.

1205
01:22:05,380 --> 01:22:07,390
Maradj, ameddig akarsz.

1206
01:22:07,550 --> 01:22:09,050
Köszönöm szépen.

1207
01:22:10,220 --> 01:22:12,720
Megcsinálta azt a kannibál dolgot
minden működik?

1208
01:22:13,680 --> 01:22:15,230
Minden gondoskodott.

1209
01:23:08,530 --> 01:23:11,200
Két héttel később

1210
01:23:12,160 --> 01:23:13,910
- Jól parkolok?
- Ne aggódj.

1211
01:23:14,040 --> 01:23:16,620
- Nem kapok jegyet?
- Nem.

1212
01:23:16,790 --> 01:23:20,250
Legyen gyors.
Nem akarok jegyet.

1213
01:23:20,380 --> 01:23:22,710
- Szükségem van egy fodrászra?
- Jól néz ki.

1214
01:23:27,880 --> 01:23:29,180
Sziasztok!

1215
01:23:34,390 --> 01:23:36,220
- Hogy vagy?
- Hát.

1216
01:23:37,310 --> 01:23:39,310
- Hogyan viselkedtek?
- Borzasztóan.

1217
01:23:39,480 --> 01:23:41,310
Egyszerűen elviselhetetlenek voltak.

1218
01:23:41,440 --> 01:23:42,900
Theo! Lisa!

1219
01:23:43,820 --> 01:23:45,900
Az idióta nem jön be?

1220
01:23:46,610 --> 01:23:48,530
Most fél tőled.

1221
01:23:48,690 --> 01:23:50,610
Nem bírja az erőszakos embereket.

1222
01:23:51,780 --> 01:23:53,070
- Hé, kurva!
- Állj!

1223
01:23:53,240 --> 01:23:56,160
Ezt a kanapé alatt találtam.

1224
01:23:59,540 --> 01:24:01,000
elteszem.

1225
01:24:04,500 --> 01:24:05,380
Mi mást?

1226
01:24:06,380 --> 01:24:08,050
hiányzol.

1227
01:24:09,670 --> 01:24:12,510
Nagyon hiányzol.

1228
01:24:13,050 --> 01:24:14,720
Te is hiányzol, de...

1229
01:24:15,850 --> 01:24:16,970
Te vagy az, aki elment.

1230
01:24:21,690 --> 01:24:22,400
befejeztem.

1231
01:24:23,560 --> 01:24:25,230
mennem kellene dolgozni.

1232
01:24:25,400 --> 01:24:27,400
Vigyázz magadra. Hamarosan találkozunk.

1233
01:24:32,820 --> 01:24:34,120
Viszlát, szörnyek.

1234
01:24:34,240 --> 01:24:36,410
- Csomagolás.
- Nincs étel a kocsiban.

1235
01:24:38,660 --> 01:24:41,000
Ha nem tetszik, csak szólj.

1236
01:24:46,750 --> 01:24:48,500
- Megengedhetem?
- Hát persze!

1237
01:24:50,420 --> 01:24:51,720
nagyon szeretem.

1238
01:24:51,880 --> 01:24:54,220
Az egész koszos volt.
Most már jól van.

1239
01:24:57,100 --> 01:24:58,390
Mennyivel tartozom neked?

1240
01:24:58,560 --> 01:25:00,180
Egyáltalán semmi.

1241
01:25:00,310 --> 01:25:01,520
Miért ne?

1242
01:25:02,390 --> 01:25:04,060
Mert...

1243
01:25:04,520 --> 01:25:05,730
megmentette az életemet.

1244
01:25:05,900 --> 01:25:09,110
Majdnem feladtam a szakmám.

1245
01:25:10,360 --> 01:25:14,320
Ezen a festményen dolgozik
megengedte nekem...

1246
01:25:15,240 --> 01:25:17,410
Hogy élvezzem azt, amit mindig is csináltam.

1247
01:25:17,530 --> 01:25:19,160
Ha tetszik, akkor...

1248
01:25:22,120 --> 01:25:23,540
Kérj meg vacsorázni.

1249
01:25:24,920 --> 01:25:25,960
Elnézést?

1250
01:25:26,130 --> 01:25:27,590
Hívj meg, és megegyezünk.

1251
01:25:29,840 --> 01:25:31,210
asszem...

1252
01:25:31,590 --> 01:25:33,010
most megyek.

1253
01:25:34,010 --> 01:25:35,680
Köszönöm az éjszakát.

1254
01:25:39,560 --> 01:25:40,770
Miért?

1255
01:25:44,140 --> 01:25:45,980
Köszönöm a festést.

1256
01:25:50,230 --> 01:25:51,030
Remy!

1257
01:25:55,780 --> 01:25:57,410
Nem hiszem el!

1258
01:26:07,250 --> 01:26:08,880
- Van itt valaki?
- Mester.

1259
01:26:09,420 --> 01:26:11,170
Te vagy az Rimékiel?

1260
01:26:11,340 --> 01:26:13,840
Cél a szív. Könnyű lesz.

1261
01:26:14,010 --> 01:26:15,130
mi folyik itt?

1262
01:26:15,300 --> 01:26:16,970
Mindenki vár.

1263
01:26:17,470 --> 01:26:18,930
Felhagyott a jóslattal.

1264
01:26:19,350 --> 01:26:20,850
Élni hagyta Zotánt.

1265
01:26:22,470 --> 01:26:26,270
Azt mondta, a szabadság tanulható.
Tiszta hülyeség.

1266
01:26:26,730 --> 01:26:27,940
Szóval megölted?

1267
01:26:28,150 --> 01:26:30,940
A Maleedjára!
Ő tolmácsolta.

1268
01:26:32,230 --> 01:26:35,530
Szóról szóra követni kell!

1269
01:26:36,110 --> 01:26:38,910
Teljes a káosz.
Harcolnod kell Zotannal!

1270
01:26:39,030 --> 01:26:40,700
Nem harcolok senkivel.

1271
01:26:53,300 --> 01:26:55,130
hol vagy?

1272
01:27:02,470 --> 01:27:04,310
Szóval azért jöttél, hogy megölj?

1273
01:27:07,770 --> 01:27:08,810
Lazíts!

1274
01:27:10,150 --> 01:27:11,360
Gyere ide!

1275
01:27:16,780 --> 01:27:18,360
félsz!

1276
01:27:20,110 --> 01:27:21,570
Megrémült!

1277
01:27:34,250 --> 01:27:35,550
Ne mozogj!

1278
01:27:37,920 --> 01:27:39,590
Te kérted!

1279
01:27:47,730 --> 01:27:49,100
figyelmeztettelek.

1280
01:28:06,540 --> 01:28:07,580
Így?

1281
01:28:08,120 --> 01:28:09,080
Milyen érzés?

1282
01:28:10,160 --> 01:28:11,920
Óvatos!

1283
01:29:02,470 --> 01:29:03,930
Tényleg ő az.

1284
01:29:04,090 --> 01:29:05,300
A mi királyunk!

1285
01:29:05,800 --> 01:29:07,640
A jóslat megvalósul!

1286
01:29:09,600 --> 01:29:11,270
Megölte Zotant!

1287
01:29:13,480 --> 01:29:15,560
Éljen a király!

1288
01:29:18,230 --> 01:29:21,150
Most jön az utolsó rész
a próféciáról.

1289
01:29:21,280 --> 01:29:24,740
Most az embereidnek... meg kell enniük.

1290
01:29:25,360 --> 01:29:26,240
Mi?

1291
01:29:26,530 --> 01:29:28,620
Az erőd asszimilálásához,

1292
01:29:28,740 --> 01:29:31,950
az intelligenciád, a zsenialitásod.

1293
01:29:32,120 --> 01:29:33,960
Megijesztesz!

1294
01:29:34,210 --> 01:29:36,920
Oké, oké... nyugodj meg.

1295
01:29:39,550 --> 01:29:41,090
Nagyon jó ötlet.

1296
01:29:42,130 --> 01:29:44,470
Hagyom, hogy megegyél. Nem probléma.

1297
01:29:47,140 --> 01:29:49,310
Részünk leszel.

1298
01:29:49,470 --> 01:29:50,970
Örökre!

1299
01:29:51,100 --> 01:29:53,180
Ahogy a prófécia előírja.

1300
01:29:54,640 --> 01:29:57,440
A mi időnk egy lesz a tieddel.

1301
01:29:58,900 --> 01:30:00,570
Egyszer, s mindenkorra.

1302
01:30:07,700 --> 01:30:08,910
jól vagy?

1303
01:30:10,790 --> 01:30:11,490
Igen, helló.

1304
01:30:12,080 --> 01:30:14,580
Együtt vagyok valakivel, aki most elájult.

1305
01:30:45,780 --> 01:30:48,490
Delphine! Valaki, beszéljen!

1306
01:30:48,610 --> 01:30:50,200
Nem hallok semmit!

1307
01:30:50,320 --> 01:30:52,330
Delphine, nagy bajban vagyok!

1308
01:30:55,330 --> 01:30:57,330
nálam van! Itt van!

1309
01:30:57,500 --> 01:30:58,920
Csendes!

1310
01:30:59,040 --> 01:31:01,130
én vagyok a gazdád!

1311
01:31:01,290 --> 01:31:02,000
Itt van!

1312
01:31:02,210 --> 01:31:03,800
A férjed gyakran elájul?

1313
01:31:04,260 --> 01:31:06,010
Ő nem a férjem.

1314
01:31:06,340 --> 01:31:09,050
Paul,
keresse meg a családját, és értesítse őket.

1315
01:31:16,930 --> 01:31:18,350
Megvan!

1316
01:31:18,900 --> 01:31:22,020
A mi időnk egy lesz a tieddel.

1317
01:31:22,480 --> 01:31:24,320
őrült vagy!

1318
01:31:26,780 --> 01:31:28,780
Kirabolták?

1319
01:31:28,950 --> 01:31:30,700
Ő ilyen volt.

1320
01:31:34,290 --> 01:31:36,370
Hagyd békén!

1321
01:31:36,750 --> 01:31:38,580
Hagyd abba!

1322
01:31:40,460 --> 01:31:42,540
- Hol van?
- Intenzív ellátás.

1323
01:31:43,380 --> 01:31:44,170
ismerlek?

1324
01:31:44,550 --> 01:31:45,420
Remy barátja vagyok.

1325
01:31:45,590 --> 01:31:47,130
Mi történt?

1326
01:31:47,260 --> 01:31:49,680
Nem tudom... Leesett.

1327
01:31:50,300 --> 01:31:51,340
Fibrillál.

1328
01:31:51,470 --> 01:31:53,010
nincs pulzusom.

1329
01:31:53,550 --> 01:31:54,430
Intubáció!

1330
01:32:03,060 --> 01:32:05,070
Még nincs hír. Futtatunk teszteket.

1331
01:32:05,230 --> 01:32:06,980
Kérlek, ne maradj itt.

1332
01:32:17,660 --> 01:32:18,960
A Maleedja!

1333
01:32:29,590 --> 01:32:30,800
Tartsd le!

1334
01:32:32,340 --> 01:32:34,180
Ne keljen fel, uram.

1335
01:32:34,300 --> 01:32:35,600
hol vagyok?

1336
01:32:35,720 --> 01:32:37,270
Az ügyelet.

1337
01:32:37,390 --> 01:32:39,640
- Mi a probléma?
- Elájultál.

1338
01:32:47,320 --> 01:32:48,780
hol van?

1339
01:32:49,440 --> 01:32:50,860
Ahol?

1340
01:32:51,570 --> 01:32:52,450
Mennyi az idő?

1341
01:32:54,620 --> 01:32:55,410
11:42.

1342
01:32:56,990 --> 01:32:58,660
Ugyanabban az időben.

1343
01:32:59,330 --> 01:33:01,500
Ugyanannyi időnk van!

1344
01:33:01,960 --> 01:33:03,710
Vége és kész!

1345
01:33:04,460 --> 01:33:06,130
Feküdj le és lazíts.

1346
01:33:06,290 --> 01:33:07,500
jól vagyok.

1347
01:33:07,630 --> 01:33:09,550
- Csinálunk néhány tesztet.
- Semmi gond.

1348
01:33:09,710 --> 01:33:11,630
jól vagy?

1349
01:33:11,920 --> 01:33:12,720
Finom.

1350
01:33:12,880 --> 01:33:15,390
Mert nagyszerű vagyok,
szóval engedj el innen!

1351
01:33:24,350 --> 01:33:26,020
Miért vagytok itt?

1352
01:33:27,110 --> 01:33:27,980
Mi történt?

1353
01:33:28,610 --> 01:33:31,280
- Azt mondták, meghalsz.
- Ki tette?

1354
01:33:32,200 --> 01:33:34,860
A nő, aki rád talált.

1355
01:33:34,990 --> 01:33:35,780
WHO?

1356
01:33:39,790 --> 01:33:42,040
Láttad? Lucile visszatért.

1357
01:33:46,040 --> 01:33:48,210
Ez minden? mehetünk most?

1358
01:33:48,880 --> 01:33:51,670
mit reméltél?
Rossz hír?

1359
01:33:51,800 --> 01:33:53,800
Okkal jött?

1360
01:33:53,930 --> 01:33:54,880
Vigyázz a hangszínedre!

1361
01:33:55,010 --> 01:33:55,890
Apa, anya...

1362
01:33:56,050 --> 01:33:57,350
hagyj engem Lucile-nál.

1363
01:33:57,890 --> 01:33:59,810
Gombold be az inged. Nyitva van.

1364
01:34:03,390 --> 01:34:06,310
Nem, nem fogom.
Utálom, ha parancsokat kapnak.

1365
01:34:06,690 --> 01:34:08,150
Meg fogsz fázni.

1366
01:34:08,310 --> 01:34:09,440
megfázom!

1367
01:34:09,770 --> 01:34:11,440
- Éjszaka.
- Viszlát szombaton.

1368
01:34:19,120 --> 01:34:19,990
sajnálom.

1369
01:34:20,870 --> 01:34:22,700
megyek. elhagylak.

1370
01:34:22,950 --> 01:34:25,040
Most, hogy tudom, hogy jól vagy.

1371
01:34:26,210 --> 01:34:28,040
Lucile, a feleségem.

1372
01:34:28,710 --> 01:34:29,670
Delphine, egy barát.

1373
01:34:33,300 --> 01:34:34,720
megyek.

1374
01:34:49,230 --> 01:34:50,770
Elrontottam?

1375
01:34:51,900 --> 01:34:53,650
Nem tudom.

1376
01:34:54,150 --> 01:34:56,070
Hazajössz velem?

1377
01:34:56,990 --> 01:34:59,660
Nem állok rendelkezésére.
Kérdezd meg Antoine-t.

1378
01:34:59,780 --> 01:35:01,530
Elment. Kirúgtam.

1379
01:35:01,700 --> 01:35:03,450
Igazán? Szokássá válik.

1380
01:35:04,000 --> 01:35:04,950
jössz?

1381
01:35:07,670 --> 01:35:09,670
Túl gonosz voltál velem.

1382
01:35:09,830 --> 01:35:11,590
Egy hónapos válság volt.

1383
01:35:12,550 --> 01:35:14,460
Nem volt egy hónapos válság.

1384
01:35:14,840 --> 01:35:18,720
Megrángatsz, aztán számítasz rám
így visszajönni?

1385
01:35:19,220 --> 01:35:20,760
- Mit?
- Szeretlek.

1386
01:35:21,050 --> 01:35:23,470
- Mi az?
- Elaludtál?

1387
01:35:23,850 --> 01:35:25,390
Sajnálom, nem jövünk.

1388
01:35:25,640 --> 01:35:27,310
Feltettem a mérőt.

1389
01:35:27,810 --> 01:35:30,400
Szóval kapcsold ki, szállj be és tévedj el.

1390
01:35:30,650 --> 01:35:32,650
Ha megállok, bekapcsolom.

1391
01:35:32,820 --> 01:35:35,780
Mit érdekel?
Ne kapcsold be! Győzd le!

1392
01:35:35,900 --> 01:35:37,990
El tudnál hagyni minket?

1393
01:35:46,000 --> 01:35:46,950
34 nap.

1394
01:35:47,830 --> 01:35:50,540
12 év alatt.
Nem a világ vége.

1395
01:35:52,460 --> 01:35:54,000
A világ vége volt.

1396
01:35:54,130 --> 01:35:55,800
Annál rosszabb.

1397
01:35:57,380 --> 01:35:58,420
igazad van.

1398
01:35:59,130 --> 01:36:01,050
A világ vége volt.

1399
01:36:01,430 --> 01:36:02,390
De vége.

1400
01:36:08,520 --> 01:36:10,690
- Hazajössz?
- Nem tudom.

1401
01:36:36,050 --> 01:36:38,460
Barcelona

1402
01:36:40,680 --> 01:36:44,470
47 nappal később

1403
01:36:46,180 --> 01:36:47,810
Theo! Lisa!

1404
01:36:49,270 --> 01:36:50,690
Ez apa!

1405
01:37:01,990 --> 01:37:03,530
Valaki nagyobb lett.

1406
01:37:04,070 --> 01:37:06,080
- Anya hol van?
- Ott.

1407
01:37:10,580 --> 01:37:12,500
Örülsz, hogy látlak?

1408
01:37:12,790 --> 01:37:14,630
Hiányoztam?

1409
01:37:14,750 --> 01:37:16,500
- Sokat.
- Nagyon sokat.

1410
01:37:16,790 --> 01:37:19,670
Emlékszel, hogy megkérdezted
miért szakítanak a szerelmesek?

1411
01:37:20,470 --> 01:37:22,220
Emlékszel? nem tudtam válaszolni.

1412
01:37:22,800 --> 01:37:24,090
Tudod miért?

1413
01:37:24,840 --> 01:37:26,260
Mert soha nem szakítanak.

1414
01:37:26,890 --> 01:37:28,470
Még akkor is, ha szakítanak.

1415
01:37:28,600 --> 01:37:30,520
- Nem értem.
- Én igen.

1416
01:37:32,520 --> 01:37:34,190
Menj és játssz.

1417
01:37:35,020 --> 01:37:36,310
Majd beszélek anyuval.

1418
01:37:41,110 --> 01:37:42,490
leülhetek?

1419
01:37:50,580 --> 01:37:51,700
látni akartalak.

1420
01:37:56,880 --> 01:37:57,920
Dolgozott?

1421
01:38:03,130 --> 01:38:04,010
Repülővel jöttem.

1422
01:38:05,930 --> 01:38:06,970
Igen.

1423
01:39:12,950 --> 01:39:17,250
<i>Elképesztő felfedezés
ezen a Lyon melletti farmon.</i>

1424
01:39:17,540 --> 01:39:21,340
<i>Leonard da Vinci festménye,
és nem akármilyen festmény!</i>re

1425
01:39:21,500 --> 01:39:24,710
<i>A Mona Lisa korai tanulmánya
a Mester által.</i>

1426
01:39:25,590 --> 01:39:29,800
<i>Tökéletesen megőrzött
5 évszázadig ebben az istállóban.</i>

1427
01:39:29,970 --> 01:39:31,970
<i>A művészettörténet soha nem lesz a régi.</i>

1428
01:39:32,140 --> 01:39:33,430
<i>Megerősíthetjük</i>

1429
01:39:33,600 --> 01:39:35,430
<i>tagadhatatlan, hogy a festmény</i>

1430
01:39:35,560 --> 01:39:37,640
<i>maga da Vinci készítette</i>

1431
01:39:39,190 --> 01:39:40,860
<i>5 éves kor körül.</i>

1432
01:39:41,650 --> 01:39:43,480
<i>Éretlen és ügyetlen...</i>

1433
01:43:09,150 --> 01:43:10,610
ESiR